1 00:01:13,403 --> 00:01:16,402 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Apa? Én vagyok az. 3 00:02:23,352 --> 00:02:24,353 Apu? 4 00:02:33,194 --> 00:02:34,278 Itt vagy. 5 00:02:37,533 --> 00:02:39,867 - Mit keresel itt? - Mit gondolsz? 6 00:02:48,710 --> 00:02:49,920 Szóval, mi történt? 7 00:02:50,753 --> 00:02:51,754 Semmi. 8 00:02:51,838 --> 00:02:54,383 - Ó, mondd el. - Most tettem. Nem történt semmi. 9 00:02:54,466 --> 00:02:55,968 - Nem történt semmi? - Nem. 10 00:02:56,050 --> 00:02:57,718 Éppen telefonáltam vele. 11 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 Így? Mit bizonyít ez? 12 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 Nem viselkedhetsz így tovább. 13 00:03:01,556 --> 00:03:03,891 Ez az én lakásom, nem? Ez hihetetlen. 14 00:03:03,975 --> 00:03:07,687 Úgy törtél rám, mintha... Fogalmam sincs, ki ő, ez a nő. 15 00:03:07,770 --> 00:03:09,230 Soha nem kértem tőle semmit. 16 00:03:09,313 --> 00:03:12,192 - Azért van itt, hogy segítsen. - Hogy miben segítsek? 17 00:03:12,860 --> 00:03:15,695 Nincs szükségem rá. nincs szükségem senkire. 18 00:03:33,462 --> 00:03:35,340 Azt mondta nekem kis kurvának nevezted. 19 00:03:35,424 --> 00:03:36,800 Nem tudom mi mást. 20 00:03:37,925 --> 00:03:39,468 Talán. nem emlékszem. 21 00:03:41,221 --> 00:03:44,098 - Sírt. - Mert kis kurvának neveztem? 22 00:03:44,182 --> 00:03:47,311 Nem. Elmondta hogy fizikailag megfenyegette. 23 00:03:48,395 --> 00:03:49,228 Nekem? 24 00:03:50,104 --> 00:03:51,063 Fizikailag? 25 00:03:54,942 --> 00:03:56,861 Fogalma sincs miről beszél. 26 00:03:56,944 --> 00:03:59,323 Ez a nő őrjöng. Hidd el. 27 00:03:59,406 --> 00:04:01,032 A legjobb, ha elmegy. Hidd el. 28 00:04:01,949 --> 00:04:03,159 Főleg úgy, hogy... 29 00:04:03,784 --> 00:04:04,620 Miként? 30 00:04:08,080 --> 00:04:10,542 Nem akartam ezt neked elmondani, de mivel tudnia kell, 31 00:04:11,043 --> 00:04:12,669 Gyanítom, hogy ő volt... 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,338 - Ő... - Mi volt? 33 00:04:16,298 --> 00:04:18,841 - Tőlem lopott. - Angela? 34 00:04:19,468 --> 00:04:20,636 miről beszélsz? 35 00:04:20,718 --> 00:04:22,846 Mondom, ellopta az órámat. 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 - Az órád? - Igen. Igen. 37 00:04:24,348 --> 00:04:28,435 - Nem valószínűbb, hogy elvesztetted? - Nem. Már volt gyanúm. 38 00:04:28,519 --> 00:04:30,062 Így hát csapdát állítottam neki. 39 00:04:30,978 --> 00:04:35,567 Az órámat valahol a szabadban hagytam hátha megcsípi vagy... 40 00:04:35,651 --> 00:04:37,819 Hol? hol hagytad? 41 00:04:37,903 --> 00:04:39,904 Nem tudom és nem emlékszem. 42 00:04:39,987 --> 00:04:42,658 Csak azt tudom, hogy nincs sehol. nem találom. 43 00:04:42,740 --> 00:04:45,369 Itt a bizonyítékod. Az a lány ellopta az órámat. Tudom, hogy megtette. 44 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 Igen. 45 00:04:55,002 --> 00:04:56,129 mi a baj? 46 00:05:00,550 --> 00:05:02,134 Nem tudom, mit tegyek. 47 00:05:03,262 --> 00:05:04,596 Beszélnünk kell, apa. 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,348 Ezt csináljuk, nem? 49 00:05:07,432 --> 00:05:09,434 Nem, úgy értem, komolyan. 50 00:05:10,476 --> 00:05:11,769 Ez már a harmadik... 51 00:05:12,353 --> 00:05:15,606 mondom neked, Nincs szükségem sem rá, sem másra. 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,901 Nagyon jól bírom egyedül. 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,029 Nem volt könnyű megtalálni. Ez nem könnyű. 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,992 Nagyon jól nézett ki. Rengeteg nagyszerű tulajdonság. 55 00:05:27,244 --> 00:05:29,288 És most nem akar hogy többet itt dolgozzon. 56 00:05:29,370 --> 00:05:31,622 Nem figyelsz arra, amit mondok neked. 57 00:05:32,624 --> 00:05:34,375 Az a lány ellopta az órámat. 58 00:05:35,377 --> 00:05:38,045 Nem fogok tolvajjal együtt élni, érted? 59 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 Benéztél a fürdő alá? 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,721 - Mit? - A fürdő alatt a csövek mellett 61 00:05:45,803 --> 00:05:48,055 - ahol elrejti az értékeit. - Ezt honnan tudod? 62 00:05:48,139 --> 00:05:50,100 - Mondd meg az igazat. - Csak tudom. 63 00:05:50,183 --> 00:05:52,519 - Kerestél a rejtekhelyemen? - Nem. 64 00:05:52,603 --> 00:05:55,564 Akkor honnan tudod ott tartom az értékeimet? 65 00:05:55,646 --> 00:05:57,399 Véletlenül találtam rá. 66 00:05:59,276 --> 00:06:00,860 - Te... - Apa. 67 00:06:02,362 --> 00:06:03,197 Apu! 68 00:06:04,281 --> 00:06:05,490 hova mész? 69 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 Nem nyúltam semmihez! 70 00:06:57,543 --> 00:06:58,752 Akkor megtaláltad? 71 00:06:58,836 --> 00:07:00,379 - Mit? - Az órádat. 72 00:07:02,548 --> 00:07:03,464 Ó, igen. 73 00:07:04,132 --> 00:07:06,509 Szóval rájössz Angelának semmi köze nem volt hozzá? 74 00:07:09,805 --> 00:07:11,973 Csak mert elrejtettem, szerencsére éppen időben. 75 00:07:12,057 --> 00:07:14,184 Különben itt ülnék, beszélni veled 76 00:07:14,268 --> 00:07:16,060 anélkül, hogy tudnám, hány óra van. 77 00:07:17,603 --> 00:07:19,564 Öt óra van, ha érdekel. 78 00:07:20,274 --> 00:07:21,733 Jómagam érdekel. 79 00:07:22,733 --> 00:07:24,278 Bocsáss meg a levegőért. 80 00:07:28,240 --> 00:07:30,283 - Megkaptad a tablettákat? - Igen. 81 00:07:32,119 --> 00:07:34,120 miért nézel rám mintha valami baj lenne? 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,956 Minden rendben, Anne. 83 00:07:37,875 --> 00:07:39,293 Fordul a világ. 84 00:07:41,002 --> 00:07:43,547 Mindig is ilyen voltál. Egy aggódó. 85 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Míg a nővéred... 86 00:07:49,343 --> 00:07:52,264 Egyébként hol van? Hallottál róla? 87 00:07:54,600 --> 00:07:56,393 Felteszek egy kérdést. 88 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Költöznöm kell, apa. 89 00:08:08,697 --> 00:08:10,281 El kell hagynom Londont. 90 00:08:12,117 --> 00:08:13,117 Igazán? 91 00:08:13,201 --> 00:08:14,036 Miért? 92 00:08:15,120 --> 00:08:16,747 Erről beszélgettünk. Emlékszel? 93 00:08:17,372 --> 00:08:20,625 Ezért vagy olyan lelkes ezen a velem élő nővéren? 94 00:08:20,709 --> 00:08:22,084 Nyilvánvalóan az. 95 00:08:22,168 --> 00:08:24,379 A patkányok elhagyják a hajót. 96 00:08:35,474 --> 00:08:36,725 Nem leszek itt. 97 00:08:38,226 --> 00:08:41,562 Nem fogok tudni minden nap idejönni. Ezt meg kell értened. 98 00:08:41,647 --> 00:08:42,480 Igen. 99 00:08:44,982 --> 00:08:46,109 Szóval elmész. 100 00:08:47,193 --> 00:08:48,611 Amikor? Mármint miért? 101 00:08:50,947 --> 00:08:52,073 Találkoztam valakivel. 102 00:08:52,698 --> 00:08:53,866 Te? 103 00:08:53,951 --> 00:08:54,868 Igen. 104 00:08:57,162 --> 00:08:59,456 - Úgy érted, egy férfi? - Igen. 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,499 Igazán? 106 00:09:01,332 --> 00:09:03,543 Nem kell annyira meglepettnek tűnnie. 107 00:09:03,626 --> 00:09:05,254 Nem, nem, csak erről van szó, úgy értem... 108 00:09:06,462 --> 00:09:08,298 El kell ismerni, hogy mivel... 109 00:09:10,174 --> 00:09:12,177 - James? - James. 110 00:09:13,720 --> 00:09:15,596 Nem volt sok... 111 00:09:17,515 --> 00:09:20,143 - Egyébként mit csinál? - Párizsban él. 112 00:09:20,769 --> 00:09:22,604 Szóval ott fogok lakni. 113 00:09:22,687 --> 00:09:24,022 Párizsban vagy? 114 00:09:25,399 --> 00:09:27,400 Nem fogod megtenni, ugye? 115 00:09:27,985 --> 00:09:30,571 Felébred. Nem is beszélnek angolul. 116 00:09:36,409 --> 00:09:38,662 Szóval ha jól értem, 117 00:09:39,705 --> 00:09:41,248 elhagysz engem. 118 00:09:41,331 --> 00:09:42,206 Ez az? 119 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 Elhagysz engem. 120 00:09:45,543 --> 00:09:46,378 Apu. 121 00:09:51,924 --> 00:09:53,677 Mi lesz belőlem? 122 00:09:57,306 --> 00:09:59,975 Nyilvánvalóan ez nagyon fontos számomra, 123 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 különben nem mennék. 124 00:10:02,852 --> 00:10:05,105 Én... nagyon szeretem őt. 125 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 És gyakran visszatérhetek és láthatlak. 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 Hétvégén. 127 00:10:11,945 --> 00:10:15,532 De nem hagyhatlak itt egyedül. Nem lehetséges. 128 00:10:16,575 --> 00:10:17,701 Éppen ezért, ha... 129 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 Ha megtagadja, hogy gondozója legyen, muszáj lesz... 130 00:10:22,998 --> 00:10:23,831 Mihez? 131 00:10:25,125 --> 00:10:26,000 Mihez? 132 00:10:29,879 --> 00:10:31,715 Meg kell értened, apa. 133 00:10:32,673 --> 00:10:33,549 Anne? 134 00:10:34,676 --> 00:10:36,427 Mire kell majd? 135 00:13:14,461 --> 00:13:15,336 Anne? 136 00:13:18,090 --> 00:13:18,966 Anne? 137 00:13:42,114 --> 00:13:43,615 Van ott valaki? 138 00:14:08,890 --> 00:14:10,142 Minden rendben? 139 00:14:10,808 --> 00:14:11,643 ki vagy te? 140 00:14:13,144 --> 00:14:14,730 - Elnézést? - Ki vagy te? 141 00:14:16,856 --> 00:14:17,941 mit keresel itt? 142 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Mit csinálsz a lakásomban? 143 00:14:23,822 --> 00:14:25,948 Anthony, én vagyok az, Paul. 144 00:14:26,033 --> 00:14:26,866 WHO? 145 00:14:27,826 --> 00:14:28,951 mit keresel itt? 146 00:14:31,495 --> 00:14:32,371 itt lakom. 147 00:14:33,581 --> 00:14:35,250 - Te? - Igen. 148 00:14:35,875 --> 00:14:38,086 - Itt laksz? - Igen. 149 00:14:39,462 --> 00:14:40,630 Itt laksz a lakásomban? 150 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Ó, ez még mindig a legjobb. 151 00:14:44,759 --> 00:14:46,345 Mi ez a hülyeség? 152 00:14:49,347 --> 00:14:50,599 Felhívom Anne-t. 153 00:14:53,894 --> 00:14:54,937 A lányod. 154 00:14:55,604 --> 00:14:57,688 Igen, köszönöm. Tudom, ki az Anne. 155 00:14:58,356 --> 00:15:00,234 Ismered Anne-t? Te a barátja vagy? 156 00:15:01,109 --> 00:15:02,610 hozzád beszélek! 157 00:15:04,278 --> 00:15:05,530 Ismered Anne-t? 158 00:15:07,115 --> 00:15:08,158 A férje vagyok. 159 00:15:10,910 --> 00:15:12,328 - A férje? - Igen. 160 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Mióta? 161 00:15:17,167 --> 00:15:18,668 Tíz évre jön. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,880 Ah, igen, igen. 163 00:15:23,798 --> 00:15:25,049 Persze, igen, igen. 164 00:15:25,551 --> 00:15:26,509 Nyilvánvalóan. 165 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Már tíz éve? De azt hittem... 166 00:15:29,971 --> 00:15:31,056 nem vagy... 167 00:15:31,974 --> 00:15:33,642 - elválasztva? - WHO? 168 00:15:34,393 --> 00:15:36,519 - Anne és én? - Igen, nem? 169 00:15:37,019 --> 00:15:37,855 Nem. 170 00:15:38,480 --> 00:15:39,313 Biztos vagy benne? 171 00:15:40,481 --> 00:15:41,817 Igen, Anthony. 172 00:15:42,650 --> 00:15:43,860 De ez a dolog Franciaországról, 173 00:15:43,943 --> 00:15:46,321 nem kellett volna Párizsba menni, hogy... 174 00:15:46,404 --> 00:15:49,408 - Ő nem...? - Szia kedvesem. Igen, én vagyok az. 175 00:15:50,491 --> 00:15:53,036 Nem, csak az apád nem érzi jól magát. 176 00:15:53,120 --> 00:15:54,620 Azt hiszem, szívesen látna téged. 177 00:15:56,874 --> 00:15:59,168 Finom. Ne legyen túl sokáig. 178 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Csak bevásárol. 179 00:16:03,462 --> 00:16:04,423 Ő lesz... 180 00:16:05,340 --> 00:16:07,216 - egy perc múlva fel. - Ó, jó. 181 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 Azt mondta nekem... 182 00:16:10,761 --> 00:16:13,307 A minap elmondta Párizsban akart élni. 183 00:16:13,389 --> 00:16:14,600 - Elmondta. - Párizs? 184 00:16:14,682 --> 00:16:17,351 - Igen. - Mit akart csinálni Párizsban? 185 00:16:18,519 --> 00:16:19,855 Találkozott egy franciával. 186 00:16:20,980 --> 00:16:22,941 Nem hiszem, Anthony. 187 00:16:23,024 --> 00:16:25,777 Igen, megtette. Azt mondta nekem a minap. Nem vagyok idióta. 188 00:16:26,778 --> 00:16:30,782 Azt mondta, hogy költözik hogy menjek és éljek vele. És... 189 00:16:30,865 --> 00:16:33,284 Még arra is emlékszem, hogy elmondtam neki hülye ötlet volt 190 00:16:33,368 --> 00:16:35,412 mert nem is beszélnek angolul. 191 00:16:39,374 --> 00:16:41,501 - Nem tudsz erről? - Nem. 192 00:16:43,003 --> 00:16:43,879 Mit? 193 00:16:43,961 --> 00:16:46,298 - Betettem a lábam? - Ne aggódj. 194 00:16:46,380 --> 00:16:50,384 Nem említette nekem, de biztos vagyok benne, hogy szándékában áll. 195 00:16:50,469 --> 00:16:53,388 - Szóval tudsz a franciáról? - Nem. 196 00:16:53,471 --> 00:16:54,722 Hoppá, százszorszép. 197 00:16:57,934 --> 00:16:59,269 Mindegy. Áll fel! 198 00:17:00,520 --> 00:17:03,649 Előbb-utóbb mindannyian távoznak. 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,192 tapasztalatból beszélek. 200 00:17:06,401 --> 00:17:08,528 Kérsz valamit inni amíg várunk? 201 00:17:08,612 --> 00:17:10,320 Egy pohár vizet? Gyümölcslé? 202 00:17:11,405 --> 00:17:13,031 Nem, csak én voltam... 203 00:17:14,201 --> 00:17:15,617 Mondani akartam valamit. 204 00:17:20,249 --> 00:17:23,961 Igen. Ez a lány miatt van, hogy a nővér. 205 00:17:24,044 --> 00:17:25,546 - Laura? - Elfelejtettem a nevet. 206 00:17:25,627 --> 00:17:28,423 Az a lány ragaszkodik a feleségedhez amikor átadnak nekem. 207 00:17:28,507 --> 00:17:31,884 Tudsz erről. Mintha képtelen lennék egyedül megbirkózni. 208 00:17:32,385 --> 00:17:36,347 Ő mondta nekem, a feleséged mondta hogy ehhez kellett a segítség... 209 00:17:36,431 --> 00:17:38,599 Bár én bírom teljesen jól egyedül. 210 00:17:38,683 --> 00:17:42,563 Még ha van is neki külföldre menni Párizsba, a feleségedbe. 211 00:17:47,567 --> 00:17:51,113 Látod, nem értem miért ragaszkodik hozzá... 212 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 Nézz rám. Csak nézz rám. 213 00:17:57,243 --> 00:17:59,371 - Paul. - Így van, Paul. 214 00:17:59,453 --> 00:18:02,249 Jól nézz rám. Egyedül még bírom. 215 00:18:03,916 --> 00:18:04,876 nem gondolod? 216 00:18:05,626 --> 00:18:08,046 Úgy értem, nem vagyok teljesen... 217 00:18:10,632 --> 00:18:12,049 Ön egyetért? Természetesen egyetértesz. 218 00:18:12,550 --> 00:18:14,178 De... őt. 219 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 nem tudom honnan ez az ostoba megszállottság. 220 00:18:21,351 --> 00:18:23,936 Mindig is ilyen volt, kicsi kora óta. 221 00:18:24,479 --> 00:18:26,522 A helyzet az, hogy nem túl fényes. 222 00:18:27,816 --> 00:18:29,442 Tudod, nem nagyon... 223 00:18:30,986 --> 00:18:34,198 Nem túl intelligens. Ezt az anyjától kapja. 224 00:18:34,280 --> 00:18:37,201 Szerintem a legjobbat próbálja kihozni tud érted, Anthony. 225 00:18:37,284 --> 00:18:39,786 A lehető legjobban, a lehető legjobban, igen. 226 00:18:40,494 --> 00:18:42,330 Soha nem kértem tőle semmit. 227 00:18:43,664 --> 00:18:45,584 nem tudom mit főz ellenem, 228 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 de főz valamit. 229 00:18:47,336 --> 00:18:50,255 Valamit főz, hogy tudom. 230 00:18:50,338 --> 00:18:53,299 Gyanítom, hogy akar hogy otthonba helyezzek... 231 00:18:57,136 --> 00:18:58,971 Igen, láttam a jeleket. 232 00:19:00,348 --> 00:19:03,434 De hadd legyek teljesen világos. 233 00:19:04,519 --> 00:19:06,355 Nem hagyom el a lakásomat. 234 00:19:07,480 --> 00:19:09,607 Nem hagyom el a lakásomat! 235 00:19:12,736 --> 00:19:15,696 - Ez nem a te lakásod, Anthony. - Elnézést? 236 00:19:16,448 --> 00:19:18,616 Ha emlékszel, ide költöztél... 237 00:19:18,700 --> 00:19:20,911 Hozzánk költöztél míg vártál... 238 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Minek? 239 00:19:22,621 --> 00:19:23,997 Egy új gondozónak. 240 00:19:24,080 --> 00:19:27,166 Mert veszekedtél az utolsóval. Angelával. 241 00:19:27,250 --> 00:19:28,210 Ó, igaz? 242 00:19:28,292 --> 00:19:30,921 Ezért maradsz a mi helyünkön, amíg vársz. 243 00:19:32,256 --> 00:19:33,714 - Szóval James... - Paul. 244 00:19:34,465 --> 00:19:35,467 Igaz, Paul. 245 00:19:36,759 --> 00:19:39,680 Szóval azt mondod, ez a te helyed? 246 00:19:40,180 --> 00:19:41,013 Igen. 247 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 Most már mindent hallottam. 248 00:19:46,811 --> 00:19:48,480 - Én vagyok az. - Ah, ott van. 249 00:19:52,233 --> 00:19:53,067 Mi történik? 250 00:19:53,986 --> 00:19:57,072 Semmi sok. Apád kissé zavartnak tűnt. 251 00:19:57,154 --> 00:19:58,365 Valami baj van? 252 00:20:01,410 --> 00:20:03,202 Mi ez a hülyeség? 253 00:20:03,287 --> 00:20:04,997 miről beszélsz? 254 00:20:08,375 --> 00:20:09,417 Hol van Anne? 255 00:20:10,751 --> 00:20:11,795 Elnézést? 256 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 Anne. Hol van? 257 00:20:15,173 --> 00:20:16,048 itt vagyok. 258 00:20:17,425 --> 00:20:19,845 csak lementem bevásárolni. most visszajöttem. 259 00:20:24,892 --> 00:20:25,893 Ó, értem. 260 00:20:32,523 --> 00:20:33,400 mit vettél? 261 00:20:33,983 --> 00:20:35,943 Csirke. Jól hangzik? éhes vagy? 262 00:20:36,528 --> 00:20:37,528 Igen, miért ne? 263 00:20:38,989 --> 00:20:41,782 Tessék, engedje meg nekem. mindent megjavítok. 264 00:20:41,866 --> 00:20:42,701 Köszönöm. 265 00:21:13,731 --> 00:21:16,108 Paul azt mondta, hogy nem érzed jól magad. 266 00:21:17,778 --> 00:21:19,363 jól vagyok, köszönöm. 267 00:21:24,451 --> 00:21:25,368 Te nézel... 268 00:21:27,287 --> 00:21:28,247 aggódik. 269 00:21:30,249 --> 00:21:31,666 Nem, ez csak... 270 00:21:34,461 --> 00:21:35,628 Csak mit? 271 00:21:39,465 --> 00:21:40,467 Szia. 272 00:21:43,595 --> 00:21:44,555 Mondd el. 273 00:21:46,765 --> 00:21:49,183 Egy csésze teát főztem a konyhában. 274 00:21:52,019 --> 00:21:54,397 Egyedül voltam a lakásban, és hirtelen meghallottam... 275 00:21:55,147 --> 00:21:55,982 egy zaj. 276 00:21:56,066 --> 00:21:59,152 Aztán bejöttem ide és ott volt a férjed. 277 00:21:59,236 --> 00:22:00,069 WHO? 278 00:22:01,153 --> 00:22:03,574 - A férjed. - Milyen férj? 279 00:22:03,656 --> 00:22:05,491 Nos, a tiéd, kedvesem. Nem az enyém. 280 00:22:05,576 --> 00:22:06,576 James? 281 00:22:07,994 --> 00:22:09,162 A férjed. 282 00:22:09,246 --> 00:22:10,663 Nem vagyok házas, apa. 283 00:22:11,205 --> 00:22:12,082 sajnálom? 284 00:22:14,250 --> 00:22:16,336 Több mint öt éve elváltam. 285 00:22:16,420 --> 00:22:17,753 Emlékszel. 286 00:22:19,964 --> 00:22:22,134 - Nos, akkor ki ő? - Nos, ki? 287 00:22:25,304 --> 00:22:28,222 Szándékosan csinálod ezt? Aki most távozott a csirkével. 288 00:22:28,307 --> 00:22:31,643 - A csirke? - Egy perce átadtál egy csirkét. 289 00:22:31,727 --> 00:22:33,269 miről szólsz? 290 00:22:33,353 --> 00:22:35,396 Nem adtál át egy csirkét? valakinek? 291 00:22:35,480 --> 00:22:37,148 - A csirke! - Milyen csirke? 292 00:22:37,231 --> 00:22:39,151 Miről beszélsz, apa? 293 00:22:51,078 --> 00:22:52,705 Nos, most volt itt. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,042 Szerintem tévedsz. Nincs itt senki. 295 00:22:56,792 --> 00:22:58,961 - Eltűnt. - WHO? 296 00:23:00,380 --> 00:23:01,964 Az ember a csirkével? 297 00:23:02,048 --> 00:23:03,258 A férjed! 298 00:23:04,300 --> 00:23:05,510 Miért mosolyogsz? 299 00:23:05,594 --> 00:23:08,221 Semmi. sajnálom. Elnézést. 300 00:23:10,682 --> 00:23:13,268 Ez a sok hülyeség megőrjít. 301 00:23:37,917 --> 00:23:39,461 Mi a baj, apa? 302 00:23:42,506 --> 00:23:44,465 Valami vicces történik. 303 00:23:45,968 --> 00:23:48,427 Hidd el, valami vicces történik. 304 00:23:49,429 --> 00:23:50,888 Gyere, ülj le. Gyerünk. 305 00:23:58,896 --> 00:24:00,356 Most ne aggódj. 306 00:24:01,482 --> 00:24:03,568 Minden megoldódik magától. 307 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 Nem tudom. 308 00:24:07,489 --> 00:24:08,406 Igen, lesz. 309 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Ne aggódj. 310 00:24:13,452 --> 00:24:15,288 Bevetted a gyógyszered? 311 00:24:16,205 --> 00:24:18,083 Mi köze ennek bármihez? 312 00:24:18,165 --> 00:24:19,710 Adjuk be a gyógyszerét. 313 00:24:19,792 --> 00:24:21,002 Az esti adag. 314 00:24:21,586 --> 00:24:23,046 Akkor jobban fogod érezni magad. 315 00:24:25,089 --> 00:24:27,049 Ez megy egy ideje. 316 00:24:28,259 --> 00:24:30,386 Furcsa dolgok zajlanak körülöttünk. 317 00:24:30,887 --> 00:24:31,930 nem vetted észre? 318 00:24:35,099 --> 00:24:38,186 Ez az ember azt állította ez nem az én lakásom volt. 319 00:24:40,646 --> 00:24:43,066 Egy igazán unszimpatikus külsejű férfi. 320 00:24:43,150 --> 00:24:44,984 Kicsit olyan, mint a férjed, csak még rosszabb. 321 00:24:47,153 --> 00:24:50,615 Ez még a legjobb, nem gondolod? Az én lakásomban. Elmondta. 322 00:24:56,913 --> 00:24:57,830 De... 323 00:25:02,752 --> 00:25:04,003 Ez az én lakásom. 324 00:25:04,755 --> 00:25:05,588 nem igaz? 325 00:25:06,256 --> 00:25:07,089 Anne? 326 00:25:09,968 --> 00:25:10,801 nem igaz? 327 00:25:11,845 --> 00:25:14,306 Mondd, Anne, ez tényleg az én lakásom. 328 00:25:16,224 --> 00:25:17,267 nem igaz? 329 00:25:28,778 --> 00:25:29,613 Köszönöm. 330 00:25:46,547 --> 00:25:47,381 Igen. 331 00:25:48,507 --> 00:25:49,383 tudom. 332 00:25:51,175 --> 00:25:52,009 tudom. 333 00:25:52,635 --> 00:25:55,513 Nem. El sem tudod képzelni milyen nehéz néha. 334 00:25:55,596 --> 00:25:57,516 A minap, nem is ismert fel. 335 00:25:58,599 --> 00:25:59,433 tudom. 336 00:26:00,769 --> 00:26:01,603 Igen. 337 00:26:02,520 --> 00:26:03,355 Köszönöm. 338 00:26:04,772 --> 00:26:07,692 Amíg szereti őt, ez a fő, nem? 339 00:26:07,776 --> 00:26:10,362 És tudni, hogy boldog lesz. 340 00:26:11,864 --> 00:26:12,698 Igen. 341 00:26:15,075 --> 00:26:17,618 Nem, ez jó ötlet. Igen, feltétlenül. 342 00:26:17,702 --> 00:26:18,662 Remélem igen. 343 00:26:19,538 --> 00:26:21,248 Kedvesnek tűnt a telefonban. 344 00:26:25,335 --> 00:26:27,546 Nos, majd megírom, hogy megy. 345 00:26:28,337 --> 00:26:29,173 Igen. 346 00:26:29,839 --> 00:26:30,673 Rendben. 347 00:26:32,217 --> 00:26:33,218 Helyes, helyes. 348 00:26:34,051 --> 00:26:36,262 Rendben. Beszéljen hamarosan. Sok szeretettel. Viszlát. 349 00:26:54,364 --> 00:26:56,700 - Helló. - Helló. Nem vagyok túl korán, ugye? 350 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 Nem, nem, egyáltalán nem. Gyere be. 351 00:26:59,202 --> 00:27:00,369 - Gyere be. - Köszönöm. 352 00:27:02,788 --> 00:27:03,915 Szóval gyere be. 353 00:27:03,999 --> 00:27:05,709 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Rendben van. 354 00:27:07,211 --> 00:27:10,338 Apám éppen a szobájában van. Kér valamit inni? 355 00:27:10,422 --> 00:27:12,965 - Nem, köszönöm. - Oké. Kérem, helyezze magát kényelembe. 356 00:27:13,634 --> 00:27:14,468 én... 357 00:27:15,259 --> 00:27:16,761 Igen, szóval azt mondtam neked, 358 00:27:16,845 --> 00:27:20,097 - apámat idegesíti az egész ötlet... - Rendben van. 359 00:27:20,182 --> 00:27:22,808 Igen, szóval ez okozhatja neki... 360 00:27:24,519 --> 00:27:26,313 Szerintem eléggé haragszik rám. 361 00:27:27,021 --> 00:27:32,068 Ezt csak azért mondom el neked képes váratlanul reagálni. 362 00:27:32,152 --> 00:27:34,153 Eddig egyedül élt? 363 00:27:34,238 --> 00:27:37,615 Igen. Egy lakásban volt nem messze innen. 364 00:27:37,699 --> 00:27:38,909 Ami működött. 365 00:27:38,991 --> 00:27:41,452 És be tudtam ugrani hozzá gyakorlatilag minden nap. 366 00:27:41,537 --> 00:27:43,413 De el kellett jönnünk másik elrendezésre. 367 00:27:43,497 --> 00:27:46,040 - Már nem volt életképes. - Értem. 368 00:27:46,916 --> 00:27:50,253 Több gondozója is volt, egymás után. 369 00:27:51,630 --> 00:27:53,923 Nehezen boldogul velük. 370 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 Megvannak a maga útjai. 371 00:27:57,426 --> 00:27:59,262 Ezért költöztettem ide magammal. 372 00:27:59,346 --> 00:28:02,723 De elég nehéznek találom egyedül megbirkózni. 373 00:28:02,807 --> 00:28:07,479 Ez egy kicsit sok, mert dolgoznom kell, és ezért van szükségem valakire, aki segít. 374 00:28:08,689 --> 00:28:10,440 - Hallottam a csengőt? - Apa. Igen. 375 00:28:10,523 --> 00:28:11,607 Ding-dong. 376 00:28:12,526 --> 00:28:15,153 - Szeretném, ha találkoznál Laurával. - Hogy van, uram? 377 00:28:15,237 --> 00:28:17,573 elmagyaráztam neked hogy Laura ma el fog jönni 378 00:28:17,655 --> 00:28:18,824 hogy találkozhassatok. 379 00:28:18,906 --> 00:28:20,534 - Helló. - Helló. 380 00:28:20,616 --> 00:28:22,743 - Mondom, gyönyörű vagy. - Köszönöm. 381 00:28:23,244 --> 00:28:24,121 De én... 382 00:28:26,498 --> 00:28:27,915 Nem találkoztunk korábban? 383 00:28:28,416 --> 00:28:29,585 Nem, nem hiszem. 384 00:28:29,667 --> 00:28:33,046 Biztos vagy benne? határozott benyomásom van hogy már láttalak. 385 00:28:33,130 --> 00:28:36,717 Szóval Laura eljött hozzánk 386 00:28:36,799 --> 00:28:38,426 hogy képet kapjon arról, hogyan élsz 387 00:28:38,509 --> 00:28:40,636 és milyen mértékben talán tud segíteni neked. 388 00:28:40,721 --> 00:28:43,848 Tudom, kedvesem. ezt tudom. Már százszor elmondtad. 389 00:28:44,557 --> 00:28:45,642 A lányomnak van... 390 00:28:46,559 --> 00:28:48,686 hajlam arra, hogy ismételje önmagát. 391 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 De tudod milyen az, ez életkor kérdése. 392 00:28:51,647 --> 00:28:53,275 Kérsz ​​egy italt? 393 00:28:53,357 --> 00:28:54,776 Nagyon kedves vagy, de nem, köszönöm. 394 00:28:54,859 --> 00:28:56,319 Egy aperitif? Biztos vagy benne? 395 00:28:56,403 --> 00:28:59,364 Egy kis aperitif. Ideje egy aperitifnek, nem, nem? 396 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Egy pillanat, visszajövök. 397 00:29:04,661 --> 00:29:05,913 Megkeresi az óráját. 398 00:29:07,748 --> 00:29:10,959 - Meg kell mondanom, bájos. - Igen. Nem mindig. 399 00:29:22,011 --> 00:29:25,015 Ahogy gondoltam, ideje egy aperitifnek! 400 00:29:25,932 --> 00:29:27,601 Két órám van. Nekem mindig kettő volt. 401 00:29:27,683 --> 00:29:30,061 Az egyik a csuklómon, a másik a fejemben. 402 00:29:30,144 --> 00:29:31,563 Mindig is így volt. 403 00:29:31,646 --> 00:29:35,025 - Most mit szeretnél, fiatal hölgy? - Apa. 404 00:29:35,107 --> 00:29:38,945 Megkínálhatom a vendégünket egy itallal, én nem? Mi lesz az? 405 00:29:41,448 --> 00:29:43,366 - Mit kapsz? - Egy kis whisky. 406 00:29:43,450 --> 00:29:44,617 nekem is lesz ilyen. 407 00:29:45,410 --> 00:29:48,413 Pompás. Két kis whisky jön. 408 00:29:49,789 --> 00:29:50,624 Anne, kérlek. 409 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 Rendben van, Anne, Nem fogom megkínálni egy itallal. 410 00:29:55,461 --> 00:29:57,548 Soha nem nyúl alkoholhoz. Egy cseppet sem. 411 00:29:57,631 --> 00:30:00,049 - Ez igaz. - Soha. Egy cseppet sem, igen. 412 00:30:01,300 --> 00:30:03,345 Ezért tűnik olyan... 413 00:30:03,428 --> 00:30:05,055 - Akkor mi van? - Józan. 414 00:30:05,137 --> 00:30:08,517 Az anyja is ilyen volt. A legjózanabb nő, akivel valaha találkoztam. 415 00:30:11,686 --> 00:30:12,645 Ó, kedvesem. 416 00:30:13,355 --> 00:30:14,230 Buta. 417 00:30:14,940 --> 00:30:17,233 Míg a kishúga volt egészen más történet. 418 00:30:17,317 --> 00:30:18,527 Két lányod van? 419 00:30:18,609 --> 00:30:20,695 Bár alig hallom a másiktól. 420 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 Ennek ellenére mindig ő volt a kedvencem. 421 00:30:23,115 --> 00:30:24,991 Festő volt. Nézd, ott vagy. 422 00:30:25,075 --> 00:30:27,326 A Piruett. Gyönyörű, nem? 423 00:30:27,411 --> 00:30:28,494 Igen, az. 424 00:30:28,578 --> 00:30:29,829 Igen. 425 00:30:31,248 --> 00:30:32,540 Káprázatos lány. 426 00:30:33,125 --> 00:30:35,544 nem értem miért nem lép soha kapcsolatba. Soha. 427 00:30:37,587 --> 00:30:38,505 A whiskyjét. 428 00:30:39,338 --> 00:30:40,673 - Köszönöm. - Egészségére. 429 00:30:49,557 --> 00:30:52,519 Mindenemet odaadnám egy pohárért a whiskyből. Nem értesz egyet? 430 00:30:52,603 --> 00:30:54,938 Nos, nem birtokolok annyit, szóval... 431 00:30:55,021 --> 00:30:57,191 Tényleg? Mivel foglalkozik? 432 00:31:00,027 --> 00:31:01,778 Másokra vigyázok. 433 00:31:01,862 --> 00:31:02,695 Más emberek? 434 00:31:03,571 --> 00:31:06,532 Igen, az a dolgom, hogy segítsek az embereken akiknek segítségre van szükségük. 435 00:31:08,035 --> 00:31:10,913 Úgy hangzik, mint azok a lányok, akik mindig is vagytok próbál rám szállni. 436 00:31:10,996 --> 00:31:12,914 De nehéz munka lehet, nem? 437 00:31:12,998 --> 00:31:14,790 Egész nap egy ilyennel tölteni... 438 00:31:14,875 --> 00:31:16,751 Nem bírtam ki. igazam van? 439 00:31:18,670 --> 00:31:20,713 mi van veled? mivel foglalkoztál? 440 00:31:20,797 --> 00:31:22,382 Ó, táncos voltam. 441 00:31:22,465 --> 00:31:23,467 - Te voltál? - Igen. 442 00:31:23,549 --> 00:31:24,718 - Apa. - Mit? 443 00:31:25,719 --> 00:31:28,680 - Mérnök voltál. - Mit tudsz te róla? 444 00:31:29,222 --> 00:31:31,266 Igen, a sztepptánc volt a szakterületem. 445 00:31:31,349 --> 00:31:33,434 - Tényleg? - Meglepettnek tűnik. 446 00:31:33,519 --> 00:31:35,019 - Egy kicsit. - Miért? 447 00:31:35,103 --> 00:31:37,730 Nem hiszed el, vagy ezt nehezen képzeled el? 448 00:31:38,397 --> 00:31:41,943 Természetesen. Ez csak... Mindig is szerettem a sztepptáncot. 449 00:31:42,027 --> 00:31:45,197 Te, tényleg? Még mindig kiváló vagyok benne. majd megmutatom. 450 00:31:49,992 --> 00:31:52,287 Vidáman jó. Miért nevetsz? 451 00:31:53,247 --> 00:31:54,705 Elnézést. Elnézést. 452 00:31:54,789 --> 00:31:56,791 Tudom, kire emlékeztet. 453 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 WHO? 454 00:31:57,960 --> 00:31:59,670 Lucy vagyok. Lucy, amikor fiatalabb volt. 455 00:31:59,752 --> 00:32:01,587 - Lucy? - Igen, a másik lányom. 456 00:32:01,672 --> 00:32:04,007 így van. Van hasonlóság, nem gondolod? 457 00:32:04,090 --> 00:32:06,384 - Igen, talán. - Igen. 458 00:32:07,678 --> 00:32:08,929 Igen. 459 00:32:09,011 --> 00:32:11,431 Elviselhetetlen szokása, hogy esztelenül nevet. 460 00:32:16,394 --> 00:32:18,020 Ott voltál, nem? 461 00:32:23,734 --> 00:32:25,778 A helyzet nagyon egyszerű. 462 00:32:26,363 --> 00:32:27,865 laktam ebben a lakásban... 463 00:32:29,031 --> 00:32:30,200 már egy ideje. 464 00:32:30,909 --> 00:32:32,618 Rendkívül kötődöm hozzá. 465 00:32:33,369 --> 00:32:37,749 Több mint 30 éve vettem. El tudod képzelni? Még csak meg sem születtél. 466 00:32:38,333 --> 00:32:40,001 Igen, ez egy nagy lakás. 467 00:32:40,085 --> 00:32:42,003 Nagyon szép. Nagyon nagy. 468 00:32:42,880 --> 00:32:45,464 És nagyon boldog voltam itt. 469 00:32:47,593 --> 00:32:51,805 Különben is, a lányomat nagyon érdekli. 470 00:32:51,888 --> 00:32:53,097 miről beszélsz? 471 00:32:53,682 --> 00:32:57,810 Látod, a lányom azon a véleményen van hogy nem tudok egyedül megbirkózni. 472 00:32:57,894 --> 00:33:00,730 Szóval hozzám költözött, látszólag azért, hogy segítsen nekem, 473 00:33:00,814 --> 00:33:05,777 ezzel a férfival, akivel nem rég találkozott csak a válása után. 474 00:33:05,861 --> 00:33:06,819 Igen. 475 00:33:06,903 --> 00:33:10,199 Aki nagyon rossz hatással van rá, el kell mondanom. 476 00:33:10,281 --> 00:33:12,201 Miről beszélsz, apa? 477 00:33:12,284 --> 00:33:17,830 Szóval most szeretne meggyőzni hogy igazán nem tudok egyedül megbirkózni. 478 00:33:17,914 --> 00:33:22,251 És a következő szakasz lesz hogy elküldjem. Nem tudom, hol. 479 00:33:22,336 --> 00:33:26,381 Sokkal hatékonyabb módszer lesz hogy megszerezzem a lakásomat. 480 00:33:26,464 --> 00:33:29,843 De ez nem így fog történni. 481 00:33:32,596 --> 00:33:35,307 Elnézést, kedves. Most is elmondhatom. 482 00:33:37,058 --> 00:33:39,435 Egyhamar nem hagyom el ezt a lakást. 483 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 Túl foglak élni. 484 00:33:43,898 --> 00:33:45,275 Mindketten. 485 00:33:45,358 --> 00:33:46,692 Nem tudom, hogy te hogy vagy vele... 486 00:33:47,693 --> 00:33:48,945 de a lányom igen. 487 00:33:51,155 --> 00:33:53,200 Sőt, leszögezem a dolgot. 488 00:33:53,282 --> 00:33:56,869 Tőle fogok örökölni. Nem fordítva. 489 00:33:56,953 --> 00:34:00,582 És a temetésének napján, mondok egy kis beszédet. 490 00:34:01,124 --> 00:34:04,545 Hogy mindenkit emlékeztessen, milyen szívtelen és manipulatív volt. 491 00:34:04,627 --> 00:34:06,046 Nagyon sajnálom ezt. 492 00:34:06,128 --> 00:34:10,092 Miért? Tökéletesen érti. Te vagy az, aki nem. 493 00:34:10,175 --> 00:34:13,052 Látod, próbálkoztam hogy hónapokig meggyőzze 494 00:34:13,135 --> 00:34:15,097 hogy nagyon jól tudok gazdálkodni egyedül. 495 00:34:15,889 --> 00:34:18,976 De... nem hajlandó meghallgatni. 496 00:34:20,143 --> 00:34:23,938 Nincs szükségem senki segítségére. 497 00:34:25,315 --> 00:34:27,733 És nem fogom elhagyni a lakásomat. 498 00:34:28,610 --> 00:34:30,945 Csak azt akarom, hogy mindenki dugjon. 499 00:34:32,447 --> 00:34:33,699 Ha ezt mondtam... 500 00:34:35,242 --> 00:34:36,617 nagy öröm volt. 501 00:34:37,202 --> 00:34:38,911 Au revoir. Toodle-oo. 502 00:34:42,541 --> 00:34:44,501 Ezt tényleg nagyon sajnálom. 503 00:34:45,460 --> 00:34:47,588 Nem vicceltél amikor azt mondtad, hogy megvan a maga módja. 504 00:34:47,670 --> 00:34:48,922 nagyon sajnálom. 505 00:34:50,590 --> 00:34:54,635 Ne légy. Ez a fajta reakció teljesen normális. 506 00:34:57,181 --> 00:34:58,306 Minden rendben lesz. 507 00:34:59,224 --> 00:35:00,099 szerinted? 508 00:35:06,356 --> 00:35:07,190 Igen. 509 00:37:00,846 --> 00:37:01,722 Jól? 510 00:37:02,931 --> 00:37:03,764 Mi? 511 00:37:04,307 --> 00:37:05,266 Jól ment? 512 00:37:07,268 --> 00:37:08,103 Igen. 513 00:37:08,978 --> 00:37:11,315 szerintem igen. Azt mondta holnap kezdte volna. 514 00:37:11,398 --> 00:37:13,150 - Itt? - Igen. 515 00:37:13,233 --> 00:37:14,067 Jó. 516 00:37:14,902 --> 00:37:16,987 Igen. Szóval meglátjuk hogy telik az első nap, és... 517 00:37:18,197 --> 00:37:22,117 Aggódtam, hogy nem fog menni, de végül is jó lett. 518 00:37:22,201 --> 00:37:24,911 - Elbűvölő volt. - Itt vagy, látod. 519 00:37:26,621 --> 00:37:27,748 Igen. 520 00:37:27,831 --> 00:37:30,501 Valóban megindította a varázsát. Látnod kellett volna őt. 521 00:37:31,126 --> 00:37:34,003 Azt mondta neki, hogy táncos volt. Egy sztepptáncos. 522 00:37:34,670 --> 00:37:36,047 - Nem. - Igen. 523 00:37:38,217 --> 00:37:41,552 Nem tudom, hogyan írjam le neked. Képes lesz... 524 00:37:42,887 --> 00:37:45,474 Szerintem tényleg jól kijönnek majd együtt. 525 00:37:47,476 --> 00:37:49,644 És akkor azt mondta hogy Lucyra emlékeztette. 526 00:37:51,146 --> 00:37:51,980 Igazán? 527 00:37:54,273 --> 00:37:55,233 Hány éves? 528 00:37:56,235 --> 00:37:57,443 Miért, érdekel? 529 00:38:09,081 --> 00:38:10,289 mi van veled? 530 00:38:12,793 --> 00:38:15,086 Ha jól ment, ez jó hír, nem? 531 00:38:16,128 --> 00:38:17,005 Igen. Igen. 532 00:38:17,797 --> 00:38:18,715 Így? 533 00:38:20,842 --> 00:38:23,344 - Mi van veled? Mondd el. - Ez csak... 534 00:38:24,387 --> 00:38:25,222 Mit? 535 00:38:26,139 --> 00:38:28,976 Most, amikor visszajöttem a csirkével nem ismert fel. 536 00:38:30,811 --> 00:38:32,478 Csak csinált valamit velem. 537 00:38:35,190 --> 00:38:36,525 értem én. 538 00:38:36,608 --> 00:38:38,150 Nagyon nehéznek találni. 539 00:38:39,735 --> 00:38:41,237 Gyere, ölelj meg. 540 00:38:46,367 --> 00:38:48,494 láttam a szemében. Nem tudta, ki vagyok. 541 00:38:48,579 --> 00:38:50,289 Mintha idegen lennék neki. 542 00:38:52,123 --> 00:38:54,835 - Meg kell szoknod. - Nem bírom. 543 00:38:54,918 --> 00:38:58,005 Szerintem tudsz. Szerintem nagyon jól kezeled. 544 00:38:59,047 --> 00:38:59,882 Gyerünk. 545 00:39:05,219 --> 00:39:06,221 Ó, apa. 546 00:39:06,804 --> 00:39:10,016 Szia. A vacsora öt percen belül elkészül. Ez megfelel neked? 547 00:39:10,641 --> 00:39:12,728 Igen, kedvesem. Nekem megfelel. 548 00:39:13,811 --> 00:39:15,021 Nekem megfelel. 549 00:39:15,813 --> 00:39:16,648 Helló. 550 00:39:19,108 --> 00:39:20,027 éhes vagy? 551 00:39:21,695 --> 00:39:23,362 Igen, igen. De... 552 00:39:25,072 --> 00:39:26,742 Vendégeink vannak ma este? 553 00:39:27,534 --> 00:39:28,409 Nem, miért? 554 00:39:30,244 --> 00:39:31,121 Ó, semmi. 555 00:39:32,623 --> 00:39:33,456 Semmi. 556 00:39:54,519 --> 00:39:55,771 Minden rendben? 557 00:39:57,481 --> 00:39:58,856 Jó napod volt? 558 00:39:58,940 --> 00:40:00,108 Igen, nagyon jó. 559 00:40:00,817 --> 00:40:02,277 Laura jött oda. 560 00:40:02,360 --> 00:40:04,487 Nem, apa? Laura éppen most jött hozzánk. 561 00:40:04,570 --> 00:40:06,489 - WHO? - Laura. 562 00:40:06,572 --> 00:40:08,367 A fiatal nő, aki eljött hozzánk. 563 00:40:12,204 --> 00:40:13,579 Aztán meglátogattuk az orvost. 564 00:40:13,664 --> 00:40:15,748 Látta valaki az órámat? Úgy tűnik, elvesztettem. 565 00:40:15,831 --> 00:40:16,875 Újra? 566 00:40:17,626 --> 00:40:20,545 Valószínűleg feltetted a szekrényedben. A rejtekhelyeden. 567 00:40:20,628 --> 00:40:21,713 Milyen szekrény? 568 00:40:21,797 --> 00:40:25,092 Nem tudom, miről beszélsz. Tényleg nem tudom, Anne. 569 00:40:25,842 --> 00:40:28,846 Milyen szekrény? Nincs szekrény. Nincs szekrény, ugye? 570 00:40:30,222 --> 00:40:31,639 Lehetnénk diszkrétebbek? 571 00:40:31,722 --> 00:40:33,141 Benéztél a szekrényedbe? 572 00:40:33,224 --> 00:40:35,893 Nincs ott. Biztos elvesztettem valahol. 573 00:40:35,978 --> 00:40:37,436 - Vagy ellopták. - Nem. 574 00:40:37,521 --> 00:40:38,730 Hogy érted, hogy nem? 575 00:40:38,813 --> 00:40:42,108 - Nem repülhetett el. - Akarod, hogy elmenjek és megnézzem? 576 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Nagyon is. Ez zavar. 577 00:40:43,902 --> 00:40:46,905 aggódom. Nagyon aggasztó. úgy értem... 578 00:40:46,989 --> 00:40:50,367 Elveszítve minden holmimat, mindenki csak magán segít, és... 579 00:40:50,449 --> 00:40:54,621 Ha ez még sokáig tart, Meztelen leszek. 580 00:40:54,704 --> 00:40:55,539 És... 581 00:40:57,206 --> 00:40:59,710 Nem fogom tudni megmondani hány óra van. Kérem. 582 00:40:59,793 --> 00:41:00,793 Köszönöm. 583 00:41:36,538 --> 00:41:38,081 Esetleg lenne időd? 584 00:41:40,416 --> 00:41:41,460 Majdnem nyolc. 585 00:41:43,085 --> 00:41:44,045 Ez már késő. 586 00:41:45,630 --> 00:41:47,715 Nem kéne leülnünk vacsorázni? 587 00:41:47,798 --> 00:41:50,510 Igen, öt perc múlva ha kész a csirke. 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Este csirkét eszünk? 589 00:41:53,764 --> 00:41:54,847 Anne vette meg. 590 00:42:09,695 --> 00:42:10,780 Nagyon szép. 591 00:42:11,657 --> 00:42:12,990 Az órád, ez... 592 00:42:13,951 --> 00:42:16,077 Nagyon szép. ez... 593 00:42:16,869 --> 00:42:18,579 Igen. a tiéd? 594 00:42:20,331 --> 00:42:23,001 Úgy értem, a tiéd? 595 00:42:23,751 --> 00:42:24,585 Igen. 596 00:42:25,628 --> 00:42:27,088 Láthatnám? 597 00:42:27,172 --> 00:42:30,217 Szóval úgy tűnik, ma nagyon jól ment. 598 00:42:30,300 --> 00:42:31,885 Ó, igen. 599 00:42:33,387 --> 00:42:34,762 Nagyon jól. Nagyon jól. 600 00:42:36,849 --> 00:42:38,766 Úgy tűnik, úgy néz ki, mint Lucy. 601 00:42:39,518 --> 00:42:40,601 Igazán? 602 00:42:41,519 --> 00:42:43,230 Nem tudom. Soha nem láttam őt. 603 00:42:44,481 --> 00:42:45,356 Nem, az... 604 00:42:47,317 --> 00:42:49,902 Jól ment. Anne elégedettnek tűnt. Tudod, ez... 605 00:42:49,987 --> 00:42:53,282 nem igazán kell... Főleg Anne-nek szól. 606 00:42:54,867 --> 00:42:56,617 Megnézhetném? Látod az órádat? 607 00:42:56,702 --> 00:43:00,789 Igazad van, tudod, neki fontos, hogy ez sikerüljön. 608 00:43:00,873 --> 00:43:01,873 Igen. 609 00:43:03,166 --> 00:43:04,960 Aggódott érted. 610 00:43:05,043 --> 00:43:07,211 És ez nagyon felzaklatja őt 611 00:43:07,713 --> 00:43:09,797 amikor folyton összevesztek... 612 00:43:12,550 --> 00:43:14,677 - Mi van az órámmal? - Semmi. 613 00:43:14,760 --> 00:43:17,014 csak néztem. 614 00:43:17,097 --> 00:43:18,472 Meg akarom nézni, hogy... 615 00:43:19,432 --> 00:43:22,393 Nézd meg, hogy... szép-e. Nagyon csinos. 616 00:43:24,353 --> 00:43:25,313 Megvetted? 617 00:43:25,396 --> 00:43:26,315 Elnézést? 618 00:43:27,398 --> 00:43:29,525 Ajándék volt, vagy megvetted? 619 00:43:29,610 --> 00:43:30,485 megvettem. 620 00:43:31,320 --> 00:43:32,195 Miért? 621 00:43:33,697 --> 00:43:35,324 Gondolom nem őrizte meg a nyugtát? 622 00:43:36,032 --> 00:43:37,492 miről beszélsz? 623 00:43:37,576 --> 00:43:40,494 - Az órádat. ez... - Anne-ről beszéltem. 624 00:43:42,289 --> 00:43:43,123 Anne? 625 00:43:45,000 --> 00:43:45,918 Igen, Anne. 626 00:43:47,043 --> 00:43:47,878 Igen. 627 00:44:13,903 --> 00:44:16,572 Nem tudom, miért soha nem jól kijöttek egymással. 628 00:44:18,867 --> 00:44:20,536 Míg a kishúga... 629 00:44:21,286 --> 00:44:23,704 Ez egy másik történet volt. 630 00:44:26,208 --> 00:44:28,793 Ismered őt? Csodálatos. 631 00:44:29,710 --> 00:44:30,670 Csodálatos. 632 00:44:31,588 --> 00:44:33,422 Hónapok óta nem láttam. 633 00:44:36,385 --> 00:44:38,010 Nem hibáztathatom, ő... 634 00:44:38,887 --> 00:44:41,264 körbeutazni a világot, azt hiszem. 635 00:44:42,181 --> 00:44:43,266 Ő egy festő. 636 00:44:46,353 --> 00:44:49,606 Annyira boldog lennék ha egyszer eljön hozzám. 637 00:44:51,817 --> 00:44:56,280 A karomba venném és egymáshoz ragaszkodnánk. 638 00:44:57,739 --> 00:44:59,949 Órákon át, mint régen. 639 00:45:00,784 --> 00:45:02,536 Nagyon régen, amikor még kicsi volt. 640 00:45:05,329 --> 00:45:08,250 Amikor még mindig hívott: 641 00:45:09,251 --> 00:45:10,335 – Kispapa. 642 00:45:12,003 --> 00:45:13,045 – Kispapa. 643 00:45:13,672 --> 00:45:14,547 Na, ez... 644 00:45:16,967 --> 00:45:18,885 Engem így hívott. 645 00:45:20,179 --> 00:45:22,014 Szép, nem? – Kispapa. 646 00:45:26,018 --> 00:45:27,561 Feltehetek egy kérdést? 647 00:45:30,688 --> 00:45:32,398 De őszinte választ szeretnék. 648 00:45:33,483 --> 00:45:34,775 Semmi divatos. 649 00:45:35,985 --> 00:45:37,362 Meg tudod csinálni helyettem? 650 00:45:38,070 --> 00:45:38,905 Igen. 651 00:45:41,867 --> 00:45:42,701 Hát akkor... 652 00:45:48,916 --> 00:45:52,001 Meddig szándékozik itt ácsorogni? mindenkinek felkapja a melleit? 653 00:46:02,887 --> 00:46:03,764 Mi az? 654 00:46:04,931 --> 00:46:06,349 Mit csináltál a hajaddal? 655 00:46:07,518 --> 00:46:10,019 - Semmi. Miért? - Jól nézel ki. 656 00:46:33,460 --> 00:46:35,420 - Elvesztette a kulcsait? - Nem. 657 00:46:49,184 --> 00:46:51,686 Hello. Apámnak van egy találkozót Dr. Sarai-val. 658 00:46:53,230 --> 00:46:55,148 Apa, gyere ide. 659 00:47:05,157 --> 00:47:06,451 Rendben, köszönöm. 660 00:47:06,534 --> 00:47:08,494 Tehát te írsz alá. 661 00:47:10,163 --> 00:47:11,664 Ezeket ki tudom tölteni. 662 00:47:13,541 --> 00:47:14,543 Születési idő? 663 00:47:15,126 --> 00:47:18,005 1937. december 31-én, pénteken. 664 00:47:18,588 --> 00:47:20,047 - Pénteken? - Igen. 665 00:47:20,798 --> 00:47:23,427 A lányoddal élsz pillanatnyilag igaz? 666 00:47:23,510 --> 00:47:25,929 Igen. Amíg Párizsba nem megy. 667 00:47:26,471 --> 00:47:28,556 Nem, apa, miért tartod? Párizsról megy? 668 00:47:29,182 --> 00:47:31,393 - Mit? - Londonban maradok. 669 00:47:33,353 --> 00:47:36,273 Folyton meggondolod magad. Hogyan várod az emberektől, hogy lépést tartsanak? 670 00:47:36,356 --> 00:47:38,317 Soha nem volt kérdés hogy Párizsban élek. 671 00:47:38,400 --> 00:47:40,318 - Igen, volt. Te mondtad. - Nem, nem. 672 00:47:40,402 --> 00:47:42,195 sajnálom. Elmondtad a minap. 673 00:47:42,778 --> 00:47:44,907 Elfelejtetted? Elfelejtette. 674 00:47:45,449 --> 00:47:48,744 Memóriavesztéstől szenved. Beszélnék az orvossal. 675 00:47:48,827 --> 00:47:51,829 - Mindenesetre nem megyek Párizsba. - Ez jó. 676 00:47:51,914 --> 00:47:54,458 Párizs. Még csak nem is ott beszél angolul. 677 00:48:10,056 --> 00:48:13,226 Tudom, milyen aggasztóak lehetnek ezek a dolgok, és a dolgok nagyon gyorsan változhatnak. 678 00:48:13,309 --> 00:48:16,938 Szóval ha bármire szükséged van, hívj fel. Bármikor. 679 00:48:17,021 --> 00:48:19,148 Köszönöm. Köszönöm a segítséget. 680 00:48:51,931 --> 00:48:52,766 Apu? 681 00:50:39,956 --> 00:50:41,083 - Köszönöm. - Köszönöm. 682 00:50:41,625 --> 00:50:42,458 Köszönöm. 683 00:50:47,005 --> 00:50:48,257 Helló. mi a baj? 684 00:50:49,465 --> 00:50:50,300 Mi? 685 00:50:51,844 --> 00:50:54,221 Minden rendben. Egy perc múlva kelek. 686 00:50:57,431 --> 00:50:58,934 - Köszönöm. - Köszönöm. 687 00:50:59,016 --> 00:50:59,851 Elnézést. 688 00:51:05,273 --> 00:51:06,190 Mi történik? 689 00:51:08,068 --> 00:51:10,278 Semmi sok, de azt hiszem, szívesen látna téged. 690 00:51:10,903 --> 00:51:12,447 - Hol van? - A szobájában. 691 00:51:13,364 --> 00:51:14,699 - Engedd meg nekem. - Köszönöm. 692 00:51:41,268 --> 00:51:42,476 Tessék, engedd meg. 693 00:51:44,228 --> 00:51:45,230 Mit tettél? 694 00:52:04,208 --> 00:52:05,291 mi a baj? 695 00:52:05,918 --> 00:52:06,751 Semmi. 696 00:52:11,172 --> 00:52:13,300 Rendben. Készítem a vacsorát. 697 00:52:14,550 --> 00:52:15,385 Anne? 698 00:52:16,512 --> 00:52:18,554 - Mit? - Köszönök mindent. 699 00:53:11,608 --> 00:53:14,360 - Más megoldást kell találnunk. - Például? 700 00:53:14,443 --> 00:53:16,280 - Intézménybe helyezése. - Otthon? 701 00:53:16,362 --> 00:53:17,989 Igen, egy idősek otthona. 702 00:53:18,865 --> 00:53:20,032 Jobb lenne neki. 703 00:53:20,117 --> 00:53:23,871 Miért mondod ezt most? Holnap kezdjük ezt a lányt. 704 00:53:23,954 --> 00:53:25,329 igazad van. 705 00:53:25,414 --> 00:53:28,666 Majd meglátjuk. Talán sikerülni fog nagyon jó ezzel a lánnyal. 706 00:53:28,750 --> 00:53:30,043 Úgy tűnik, azt hiszed, hogy jó. 707 00:53:30,126 --> 00:53:32,378 De hidd el, az orvosnak igaza van. 708 00:53:32,461 --> 00:53:37,134 Eljön a pillanat, amikor... Bármilyen jól is van, ő beteg, Anne. 709 00:53:37,967 --> 00:53:39,010 Ő beteg. 710 00:53:41,221 --> 00:53:44,224 Apa, mit csinálsz? ott állni? Gyerünk. 711 00:53:46,893 --> 00:53:48,561 Gyerünk. Gyere és ülj le. 712 00:53:50,105 --> 00:53:51,023 Gyerünk, apa. 713 00:54:06,954 --> 00:54:07,789 Rendben. 714 00:54:17,882 --> 00:54:21,929 - Szóval jól ment ma? - Igen. Nagyon jól. Nem egyeznél bele, apa? 715 00:54:24,222 --> 00:54:26,224 - Mit? - Nagyon megnevettetted. 716 00:54:27,518 --> 00:54:29,478 - Megtettem? - Igen, azt mondta, bájos vagy. 717 00:54:29,561 --> 00:54:32,105 Hogy megvolt a maga módja, de hogy bájos voltál. 718 00:54:32,606 --> 00:54:34,775 Holnap reggel jön hogy itt kezdjen dolgozni. 719 00:54:35,525 --> 00:54:39,278 - Kérsz ​​még valamit? - Megtenném. Jó csirke. 720 00:54:40,739 --> 00:54:43,032 nem gondolod? hol vetted? 721 00:54:43,115 --> 00:54:44,326 Földszint. Miért? 722 00:54:45,284 --> 00:54:47,286 Nincs miért. Jó csirke. 723 00:54:48,204 --> 00:54:49,039 Paul? 724 00:54:49,748 --> 00:54:50,623 Nem, köszönöm. 725 00:54:52,251 --> 00:54:55,963 Szóval egész nap dolgozik, ő? úgy értem... 726 00:54:56,588 --> 00:54:57,588 Igen, hatig. 727 00:54:58,382 --> 00:54:59,882 - És akkor? - Hogy érted? 728 00:54:59,967 --> 00:55:01,510 - Hat után? - Itt leszek. 729 00:55:06,639 --> 00:55:07,641 Elégedett vagy? 730 00:55:08,516 --> 00:55:09,476 mivel? 731 00:55:09,559 --> 00:55:11,603 Van egy lányod aki rendesen vigyáz rád. 732 00:55:12,271 --> 00:55:14,273 nem igaz? Szerencsés vagy. 733 00:55:14,356 --> 00:55:16,775 - Te is szerencsés vagy. - Ó, szerinted? 734 00:55:23,197 --> 00:55:25,617 - Mi a baj vele? - Anne? 735 00:55:27,327 --> 00:55:28,327 Fáradt. 736 00:55:29,454 --> 00:55:30,664 Kell egy kis nap. 737 00:55:31,498 --> 00:55:32,373 Igen. 738 00:55:33,208 --> 00:55:35,918 Vigyáznod kell rá, régi sport. 739 00:55:36,795 --> 00:55:38,255 Miért nem mész el valahova? 740 00:55:40,923 --> 00:55:41,842 Miért? 741 00:55:43,719 --> 00:55:45,971 Néha eltűnődöm ha szándékosan csinálod. 742 00:55:47,264 --> 00:55:48,139 Mi? 743 00:55:50,224 --> 00:55:51,351 Semmi. 744 00:55:56,106 --> 00:55:57,023 Nekünk volt... 745 00:55:58,608 --> 00:56:00,693 Olaszországba utazott. 746 00:56:02,570 --> 00:56:04,322 De az utolsó pillanatban le kellett mondanunk. 747 00:56:04,405 --> 00:56:06,032 - Tudod miért? - Nem. 748 00:56:06,699 --> 00:56:08,619 Az Angelával való veszekedésed miatt. 749 00:56:09,536 --> 00:56:11,663 Nem tudtunk elmenni és magadra hagylak. 750 00:56:11,746 --> 00:56:16,168 Le kellett mondanunk a nyaralásunkat és hozz ide. 751 00:56:17,503 --> 00:56:19,128 Most itt maradsz. 752 00:56:20,130 --> 00:56:22,673 Végre, ha jól értem. 753 00:56:23,425 --> 00:56:24,550 Elfelejtette. 754 00:56:25,677 --> 00:56:27,262 - Elképesztő. - Hagyd abba. 755 00:56:28,262 --> 00:56:30,224 - Mit hagyj abba? - Te egy kicsit... 756 00:56:30,891 --> 00:56:32,391 - Egy kicsit mi? - Szarkasztikus. 757 00:56:33,976 --> 00:56:35,103 Nem, nem. 758 00:56:35,186 --> 00:56:38,898 Azt hiszem, nagyon-nagyon türelmes vagyok. Nagyon türelmes, hidd el. 759 00:56:40,192 --> 00:56:43,362 - Elvitted a csirkét? - Elnézést, igen. Akartál még? 760 00:56:43,445 --> 00:56:45,864 - A konyhában van? - Igen, hozok még néhányat. 761 00:56:45,947 --> 00:56:47,199 Nem, megszerzem. 762 00:57:01,380 --> 00:57:03,840 - Miért mondasz ilyeneket? - Mit mondtam? 763 00:57:05,132 --> 00:57:07,427 Teljesen megértem az érzéseidet. 764 00:57:07,510 --> 00:57:11,431 - Nem, nem érted. - Én igen. De amit nem értek... 765 00:57:12,766 --> 00:57:15,226 Sokat teszel érte, 766 00:57:15,309 --> 00:57:18,021 és tisztellek ezért. 767 00:57:18,105 --> 00:57:21,525 Úgy értem, te döntöttél idehozni és... 768 00:57:22,108 --> 00:57:24,068 Tudod, miért ne? De... 769 00:57:26,822 --> 00:57:28,239 Hogyan tudom ezt feltenni? 770 00:57:28,824 --> 00:57:31,617 Szerintem fel kell jönnöd más megoldással. 771 00:57:31,702 --> 00:57:33,911 - Teljesen elvesztette. - Ne beszélj már így. 772 00:57:33,996 --> 00:57:36,706 Hogy akarod, hogy beszéljek? az igazat mondom. 773 00:57:37,206 --> 00:57:39,501 Fel kell jönnünk más elrendezéssel. 774 00:57:39,585 --> 00:57:42,211 - Például? - Tedd intézetbe. 775 00:57:42,795 --> 00:57:45,757 - Otthon? - Igen, egy idősek otthona. 776 00:57:49,469 --> 00:57:50,804 Jobb lesz neki. 777 00:57:52,014 --> 00:57:55,224 Miért mondod ezt most? Holnap kezdjük ezt a lányt. 778 00:57:55,309 --> 00:57:56,768 Igen, igazad van. Majd meglátjuk. 779 00:57:56,851 --> 00:57:58,811 Talán sikerülni fog nagyon jó ezzel a lánnyal. 780 00:57:58,896 --> 00:58:00,146 Úgy tűnik, azt hiszed, hogy jó. 781 00:58:00,230 --> 00:58:02,858 De hidd el, az orvosnak igaza van, Anne. 782 00:58:02,940 --> 00:58:07,487 Eljön a pillanat, amikor... Bármilyen jól is van, ő beteg, Anne. 783 00:58:07,570 --> 00:58:08,614 Ő beteg. 784 00:58:11,574 --> 00:58:14,327 Mit csinálsz, hogy ott állsz? Gyere és ülj le. 785 00:58:16,413 --> 00:58:17,496 Gyerünk, apa. 786 00:58:17,581 --> 00:58:19,166 Apa, gyere be és ülj le. 787 00:58:21,876 --> 00:58:22,753 Apu. 788 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Kérjük, tartsa a vonalat miközben megpróbálunk összekötni. 789 00:59:58,556 --> 01:00:01,476 A hívott szám tudja vársz. 790 01:00:10,735 --> 01:00:13,572 Kérjük, tartsa a vonalat miközben megpróbálunk összekötni. 791 01:00:13,655 --> 01:00:16,115 A hívott szám tudja vársz. 792 01:00:25,125 --> 01:00:26,460 Dr. Sarai beszél. 793 01:00:31,923 --> 01:00:32,840 Hello? 794 01:00:36,427 --> 01:00:37,262 Hello? 795 01:01:24,393 --> 01:01:25,226 Apa? 796 01:01:25,936 --> 01:01:27,311 már fent vagy? 797 01:01:30,273 --> 01:01:31,440 jól aludtál? 798 01:01:36,237 --> 01:01:37,864 Anne, ezek honnan vannak? 799 01:01:38,489 --> 01:01:41,034 Hozok egy teát mielőtt megérkezik? 800 01:01:50,043 --> 01:01:52,588 - Hol a festmény? - Milyen festmény? 801 01:01:53,713 --> 01:01:54,590 Lucyé. 802 01:01:55,132 --> 01:01:58,927 Ezt kevered a lakásoddal. Soha nem volt ott festmény. 803 01:01:59,887 --> 01:02:01,137 Gyere és reggelizz. 804 01:02:04,766 --> 01:02:05,684 Anne. 805 01:02:06,351 --> 01:02:07,226 Nézze. 806 01:02:07,978 --> 01:02:08,853 Lásd. 807 01:02:13,858 --> 01:02:14,693 Anne? 808 01:02:18,780 --> 01:02:20,072 Itt a teád. 809 01:02:22,992 --> 01:02:24,744 - Mit? - Ne hagyd kihűlni. 810 01:02:26,914 --> 01:02:28,664 - Hol van Anne? - Kiment. 811 01:02:30,125 --> 01:02:32,210 - Tényleg? Már? - Igen. 812 01:02:34,630 --> 01:02:37,757 Vissza fog jönni. A nap végén. Megkeresem a gyógyszerét. 813 01:02:37,840 --> 01:02:38,884 - Nem, várj. - Visszajövök. 814 01:02:38,967 --> 01:02:40,927 csak nézem a gyógyszeredért. 815 01:02:48,601 --> 01:02:49,478 Ó, a francba. 816 01:02:58,903 --> 01:03:01,822 - Mennyi az idő? - Eljött a gyógyszered ideje. 817 01:03:01,907 --> 01:03:04,534 A legjobb most elvinni őket. Akkor kész. nem gondolod? 818 01:03:05,786 --> 01:03:08,914 Ez a kis kék, ez az, akit szeretsz. 819 01:03:08,996 --> 01:03:12,416 A kis kék pirulád. Nézd, ez egy szép szín, nem? 820 01:03:13,001 --> 01:03:15,545 - Feltehetek egy kérdést? - Igen. 821 01:03:17,255 --> 01:03:18,632 Apáca vagy? 822 01:03:19,340 --> 01:03:20,175 Nem. 823 01:03:21,134 --> 01:03:23,512 Akkor miért beszélsz hozzám mintha retardált lennék? 824 01:03:23,594 --> 01:03:25,806 - Én? - Igen. 825 01:03:25,889 --> 01:03:28,141 - De én nem. - "A kis kék pirulád." 826 01:03:28,224 --> 01:03:29,351 – A kis kék piruládat. 827 01:03:30,853 --> 01:03:32,855 - Igen. - Elnézést. nem úgy értettem... 828 01:03:32,938 --> 01:03:34,606 Nagyon kellemetlen. 829 01:03:34,690 --> 01:03:37,818 Majd meglátod, ha elérsz az én koromig. ami hamarabb megtörténik, mint gondolnád. 830 01:03:38,527 --> 01:03:39,527 elnézést kérek. 831 01:03:40,487 --> 01:03:41,655 Többé nem fog megtörténni. 832 01:03:45,492 --> 01:03:46,409 Mondd... 833 01:03:47,452 --> 01:03:50,121 észrevettél valamit? 834 01:03:50,873 --> 01:03:51,706 Mi a helyzet? 835 01:03:52,206 --> 01:03:55,626 - Nos, tudod, az én lakásom. - Mi van vele? 836 01:03:56,335 --> 01:03:57,838 Nos, megváltozott. 837 01:03:57,920 --> 01:03:58,963 Szerinted? 838 01:03:59,965 --> 01:04:00,923 Igen. 839 01:04:01,925 --> 01:04:03,635 Például azok a székek. 840 01:04:04,510 --> 01:04:05,596 Ott, ott. 841 01:04:06,304 --> 01:04:09,849 - Ki tette őket oda? - Nem tudom. A lányod, képzelem. 842 01:04:09,932 --> 01:04:11,934 Nyilván a lányom, nyilván. 843 01:04:13,478 --> 01:04:17,565 Mindazonáltal rendkívüli még a véleményemet sem kérni. 844 01:04:22,737 --> 01:04:25,449 Bocsánatot akartam kérni, ha egy kicsit... 845 01:04:26,074 --> 01:04:28,327 - amikor utoljára találkoztunk. - Semmi gond. 846 01:04:28,409 --> 01:04:31,871 A lányod figyelmeztetett. Azt mondta, megvan a maga módja. 847 01:04:35,208 --> 01:04:36,126 Igen. 848 01:04:39,670 --> 01:04:43,717 Elképesztő, hogy mennyire hasonlítasz Lucyra. 849 01:04:50,014 --> 01:04:53,809 Anne elmondta, mi történt vele. sajnálom. nem tudtam. 850 01:04:54,478 --> 01:04:57,021 - Mit? - A balesetéről. 851 01:04:58,356 --> 01:04:59,358 Milyen baleset? 852 01:05:01,400 --> 01:05:02,235 Mi? 853 01:05:03,570 --> 01:05:04,737 miről beszélsz? 854 01:05:06,864 --> 01:05:07,782 Semmi. 855 01:05:12,286 --> 01:05:14,956 Szeded a gyógyszered? Aztán megyünk felöltözni. 856 01:05:15,039 --> 01:05:16,291 - Látod? - Mit? 857 01:05:17,041 --> 01:05:19,545 Te beszélsz hozzám mintha retardált lennék. 858 01:05:19,628 --> 01:05:21,547 - Nem, nem. - Az vagy! 859 01:05:21,630 --> 01:05:22,547 én nem. 860 01:05:22,630 --> 01:05:23,798 - Igen. - Én... 861 01:05:23,882 --> 01:05:26,425 – És felöltözünk. – És a kis kék pirulád. 862 01:05:26,510 --> 01:05:29,554 A helyzet az, hogy nagyon intelligens vagyok. Ezt észben kell tartanod. 863 01:05:30,347 --> 01:05:31,431 Érti? 864 01:05:32,056 --> 01:05:33,976 Igen, ezt észben tartom. 865 01:05:35,518 --> 01:05:37,396 Jó. Köszönöm. 866 01:05:38,981 --> 01:05:41,608 Igen, ez igaz. nagyon intelligens vagyok. 867 01:05:42,400 --> 01:05:44,862 Néha még magamat is meglepem. 868 01:05:48,865 --> 01:05:50,617 Olyan memóriám van, mint egy elefántnak. 869 01:05:54,704 --> 01:05:57,164 - Ismered azt az állatot? - Igen, igen. 870 01:06:01,335 --> 01:06:03,422 Elfelejtetted a tablettákat. 871 01:06:04,213 --> 01:06:05,423 Mit csinálnak ott? 872 01:06:06,592 --> 01:06:09,135 - Adjak még egy pohár vizet? - Nem, ne fáradj. 873 01:06:09,219 --> 01:06:13,097 lenyelem őket... Meglátod, az a csésze tea. 874 01:06:13,181 --> 01:06:15,601 - Biztos vagy benne? - Igen, pozitív. Nézz ide. 875 01:06:16,934 --> 01:06:18,978 Majd meglátod. nézed? 876 01:06:19,061 --> 01:06:21,565 - Igen. - Vigyázz figyelmesen. Rendben? 877 01:06:22,231 --> 01:06:23,525 Beraktam őket a pohárba. 878 01:06:26,820 --> 01:06:28,739 - Vigyázz figyelmesen. - Igen, figyelek. 879 01:06:28,822 --> 01:06:29,822 Jó. 880 01:06:30,407 --> 01:06:31,657 Szép csésze tea. 881 01:06:32,492 --> 01:06:33,659 Szia presto. 882 01:06:39,583 --> 01:06:41,001 A munka kész. 883 01:06:41,083 --> 01:06:42,543 - Bravó. - Igen. 884 01:06:43,628 --> 01:06:44,713 Tudod... 885 01:06:46,088 --> 01:06:49,760 Dolgoztam egy kicsit cirkuszban amikor fiatal voltam. 886 01:06:49,842 --> 01:06:51,802 - Ugye? - Igen. 887 01:06:52,512 --> 01:06:56,682 - Szeretnéd, ha mutatnék egy varázslatot? - Miért nem öltözünk fel előbb? 888 01:06:56,766 --> 01:06:57,809 - Most? - Igen. 889 01:06:57,893 --> 01:06:58,976 - Nem, most nem. - Igen! 890 01:06:59,061 --> 01:07:00,144 - Nem. - Igen. 891 01:07:00,228 --> 01:07:01,771 Miért? Mi a lényeg? 892 01:07:01,855 --> 01:07:05,275 már csak fel kell tennem újra a pizsamám. 893 01:07:05,358 --> 01:07:08,695 - Talán időt takaríthat meg. - Értem, mire gondolsz. 894 01:07:08,778 --> 01:07:12,865 De... ha pizsamában maradsz, nem mehetünk ki. 895 01:07:13,492 --> 01:07:14,701 Hová akarsz menni? 896 01:07:15,452 --> 01:07:16,911 - Park. - Istenem. 897 01:07:16,994 --> 01:07:19,331 - Ez egy szép nap. - Minden rendben? 898 01:07:21,041 --> 01:07:23,210 - Rendben. Megyünk felöltözni. - De... 899 01:07:25,086 --> 01:07:26,380 Minden rendben, Anthony? 900 01:07:27,297 --> 01:07:28,340 Valami baj van? 901 01:07:29,257 --> 01:07:30,384 Nem, nem. 902 01:07:31,677 --> 01:07:34,554 Csak azt akartam egy szót veled, sőt. 903 01:07:35,264 --> 01:07:36,764 - Velem? - Igen. 904 01:07:37,391 --> 01:07:39,893 - Megyek, összepakolom a cuccainkat. - Nem, ne menj. 905 01:07:39,976 --> 01:07:42,103 - Visszajövök. - Ne hagyj magamra. 906 01:07:42,186 --> 01:07:44,106 A szomszéd szobában leszek. mindjárt visszajövök. 907 01:07:48,860 --> 01:07:52,197 Feltehetek egy kérdést? 908 01:07:57,327 --> 01:07:58,286 Igen. 909 01:07:58,369 --> 01:08:01,498 De őszinte választ szeretnék. Semmi divatos. Meg tudod csinálni helyettem? 910 01:08:03,916 --> 01:08:04,835 Igen. 911 01:08:05,835 --> 01:08:06,670 Hát akkor... 912 01:08:07,588 --> 01:08:11,257 Meddig még szándékozik-e ácsorogni 913 01:08:12,092 --> 01:08:14,135 mindenkinek felkapja a melleit? 914 01:08:15,012 --> 01:08:17,972 - Ki, én? - Igen, te. Szeretném tudni a véleményét. 915 01:08:18,599 --> 01:08:22,226 Úgy értem, szándékodban áll-e hogy továbbra is tönkreteszi a lánya életét? 916 01:08:22,310 --> 01:08:24,645 Vagy túl sok a remény ésszerűen viselkedhetsz 917 01:08:25,104 --> 01:08:26,355 belátható jövőben? 918 01:08:26,439 --> 01:08:29,193 - Miről beszélsz? - Rólad, Anthony. 919 01:08:29,275 --> 01:08:31,653 Rólad. A hozzáállásod. 920 01:08:31,737 --> 01:08:33,822 Hagyd abba. Ezt nem engedem. 921 01:08:33,905 --> 01:08:35,657 - Nem engedi? - Nem. 922 01:08:35,740 --> 01:08:37,909 Tegyük fel, hogy újra megcsinálom, akkor mit fogsz csinálni? 923 01:08:37,993 --> 01:08:39,661 - Én... - Igen? 924 01:08:40,287 --> 01:08:41,997 El kell fogadnod, fizikailag. 925 01:08:42,497 --> 01:08:44,291 Ezt azért mondod, hogy megkísérts? 926 01:08:44,373 --> 01:08:47,293 Nézd, én is, van, amit nem engedek meg. 927 01:08:47,377 --> 01:08:50,171 Mindenkinek felkapaszkodni. Egy bizonyos kor felett. 928 01:08:50,255 --> 01:08:52,966 Nem, hagyd abba. Hagyd abba. 929 01:08:53,050 --> 01:08:56,552 Igen. Ezt nem fogom elviselni. Ezt teljesen helytelennek tartom. 930 01:08:56,636 --> 01:08:58,430 Hagyd abba. Hagyd abba. 931 01:09:04,478 --> 01:09:07,689 Apa, mi történt? mi van vele? 932 01:09:08,439 --> 01:09:09,565 Apu. 933 01:09:09,649 --> 01:09:12,528 Rendben van. Az órádról van szó? 934 01:09:13,654 --> 01:09:15,613 Ez az oka? Megtaláltam, nézd. 935 01:09:15,697 --> 01:09:17,949 Rendben van. Ó, ne sírj. 936 01:09:18,824 --> 01:09:21,744 Ne sírj. Most már minden rendben lesz. Rendben lesz. 937 01:09:22,496 --> 01:09:23,704 Minden rendben lesz. 938 01:09:25,122 --> 01:09:28,668 Együk meg a csirkét, jó? Szereted a csirkét, nem? 939 01:09:31,003 --> 01:09:32,631 Mennyi az idő? 940 01:09:33,256 --> 01:09:34,841 Nyolc óra van. Ideje enni. 941 01:09:37,845 --> 01:09:39,595 Este nyolckor? 942 01:09:41,390 --> 01:09:42,765 Azt hittem reggel van. 943 01:09:43,684 --> 01:09:47,104 Még csak most keltem fel. Nézd, még mindig pizsamában vagyok. 944 01:09:47,186 --> 01:09:50,983 Nem, este van, és főztem neked egy csirkét. 945 01:09:51,065 --> 01:09:52,275 Ó, apa. 946 01:09:52,900 --> 01:09:54,027 Rendben van. Gyerünk. 947 01:09:54,110 --> 01:09:56,529 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 948 01:09:57,280 --> 01:09:58,990 Kicsi papa, semmi baj. 949 01:10:05,581 --> 01:10:06,622 Kispapa. 950 01:11:29,331 --> 01:11:30,164 Apu? 951 01:11:32,626 --> 01:11:34,002 Apa, alszol? 952 01:11:35,002 --> 01:11:35,837 Anne? 953 01:11:37,421 --> 01:11:38,256 Anne? 954 01:11:44,011 --> 01:11:45,137 Apa, én vagyok az. 955 01:11:48,140 --> 01:11:48,975 Lucy? 956 01:12:15,711 --> 01:12:16,545 Apu? 957 01:12:42,404 --> 01:12:43,279 Apu. 958 01:13:00,213 --> 01:13:01,215 Lucy? 959 01:13:28,492 --> 01:13:29,618 Apu. 960 01:14:15,329 --> 01:14:16,163 Apu? 961 01:14:16,873 --> 01:14:17,957 már fent vagy? 962 01:14:19,585 --> 01:14:22,128 Hozok egy teát mielőtt megérkezik? 963 01:14:38,436 --> 01:14:39,563 Apu. 964 01:14:40,146 --> 01:14:41,899 - Jó reggelt. - Ülj le. kész. 965 01:14:41,981 --> 01:14:43,567 - Éhes vagy? - Igen. 966 01:14:44,609 --> 01:14:46,694 Látogatód érkezett ma. Emlékszel? 967 01:14:47,570 --> 01:14:48,529 Emlékszel? 968 01:14:49,323 --> 01:14:51,783 Hogy felejthettem el? Soha nem hagyod abba, hogy beszélj róla. 969 01:14:52,283 --> 01:14:53,618 Nem szabad hosszúnak lennie. 970 01:14:54,786 --> 01:14:56,371 - Ilyen korán? - Igen. 971 01:14:57,997 --> 01:15:00,501 - Tegnap éjjel vele álmodtam. - Laura? 972 01:15:00,583 --> 01:15:02,211 Igen. Nos, azt hiszem, sikerült. 973 01:15:02,293 --> 01:15:03,545 Láttam az arcát. 974 01:15:04,171 --> 01:15:05,171 Tudod, én... 975 01:15:05,838 --> 01:15:08,341 Tényleg a nővéredre emlékeztetett. 976 01:15:10,092 --> 01:15:11,802 Igen, ezt mondtad tegnap. 977 01:15:12,720 --> 01:15:14,680 Nos, ha te boldog vagy, én is boldog vagyok. 978 01:15:15,181 --> 01:15:16,516 Nagyon kedvesnek tűnik. 979 01:15:16,600 --> 01:15:18,226 - Sweet and efficient. - Igen. 980 01:15:18,310 --> 01:15:20,395 Szerintem jól fog vigyázni rád. 981 01:15:21,229 --> 01:15:22,855 - I like her. - Jó. 982 01:15:25,775 --> 01:15:27,985 Fel kellene öltöztetnünk before she arrives. 983 01:15:29,112 --> 01:15:31,864 - WHO? - Laura, az új gondozód, akit szeretsz. 984 01:15:32,990 --> 01:15:34,784 - Oh, yes, yes, yes. - Igen. 985 01:15:35,536 --> 01:15:36,369 Igen. 986 01:15:36,453 --> 01:15:38,329 Felveszünk rád egy kabátot before she arrives. 987 01:15:38,412 --> 01:15:39,372 And trousers. 988 01:15:40,582 --> 01:15:41,582 Igen. 989 01:15:42,542 --> 01:15:44,670 Azt mondta, nagyon élvezte meeting you yesterday. 990 01:15:45,628 --> 01:15:47,965 Elég sokat foglalkoztál vele. 991 01:15:48,047 --> 01:15:49,466 - Megtettem? - Igen. 992 01:15:49,550 --> 01:15:51,301 You convinced her hogy tudtál táncolni 993 01:15:51,385 --> 01:15:53,136 and you were really good at tap dancing. 994 01:15:54,179 --> 01:15:55,805 - Ki, én? - Igen. 995 01:15:57,390 --> 01:15:58,766 And what did she say? 996 01:15:58,850 --> 01:16:01,603 Azt mondta, reméli, hogy megadja neki a demonstration one day. 997 01:16:03,063 --> 01:16:04,064 Ez vicces. 998 01:16:05,774 --> 01:16:08,484 I didn't know I knew hogyan kell sztepptáncolni. tetted? 999 01:16:08,569 --> 01:16:09,403 Nem. 1000 01:16:11,404 --> 01:16:13,489 - Hidden talents. - Úgy látszik, igen. 1001 01:16:16,909 --> 01:16:18,619 - Ő az? - I expect so. 1002 01:16:18,703 --> 01:16:20,663 De nem vagyok kész. I'm not even dressed. 1003 01:16:21,163 --> 01:16:24,083 - Never mind. You can get dressed later. - Nem, várj. I'm not even... 1004 01:16:24,167 --> 01:16:25,752 - I must get dressed. - Nem számít. 1005 01:16:25,836 --> 01:16:27,212 It does matter! 1006 01:16:27,296 --> 01:16:30,423 - She's outside the door. - Ne hagyj békén. Nézd... 1007 01:16:30,506 --> 01:16:32,384 What will she think of me? 1008 01:16:33,051 --> 01:16:34,469 I've gotta be properly dressed. 1009 01:16:34,552 --> 01:16:36,430 miért van to make everything difficult? 1010 01:16:36,512 --> 01:16:38,515 You can get dressed later. Ne törődj vele. 1011 01:16:38,599 --> 01:16:40,057 - Meg fogok keseredni! - Nem, nem fogsz. 1012 01:16:40,141 --> 01:16:40,975 megteszem. 1013 01:16:43,060 --> 01:16:45,564 - Laura, szia. - Helló. Nem vagyok túl korán, ugye? 1014 01:16:45,646 --> 01:16:48,233 Nem, nem, egyáltalán nem. Gyere be. We're just in the kitchen. 1015 01:16:49,025 --> 01:16:51,028 - Itt vagyunk. Az öltözködés előtt. - Szia. 1016 01:16:57,074 --> 01:16:59,118 - Anne, ki ez? - Szia Anthony. 1017 01:17:01,412 --> 01:17:03,207 De Anne, nem ő az. 1018 01:17:03,289 --> 01:17:04,123 Apu. 1019 01:17:04,791 --> 01:17:07,043 Kérsz valamit inni, egy kávét vagy... 1020 01:17:07,127 --> 01:17:08,712 - Nem, köszönöm. - Reggeliztél? 1021 01:17:08,795 --> 01:17:10,421 - Jól vagyok. - Én... 1022 01:17:10,506 --> 01:17:13,007 Nem akarom őt. Hol van az, akit szeretek? 1023 01:17:13,091 --> 01:17:15,344 miről beszélsz? Köszönj Laurát. 1024 01:17:18,514 --> 01:17:20,599 Van valami ennek semmi értelme. 1025 01:17:21,766 --> 01:17:24,978 - Nincs értelme. - Emlékszel rám? Tegnap találkoztunk. 1026 01:17:25,686 --> 01:17:28,689 Éppen kezdtük hogy megismerjék egymást. 1027 01:17:28,774 --> 01:17:30,149 Mondtam, hogy visszajövök, 1028 01:17:30,234 --> 01:17:32,694 csak hogy lássam, hogyan csinálod itt a dolgokat 1029 01:17:32,778 --> 01:17:35,238 és hátha tudok segíteni. 1030 01:17:36,155 --> 01:17:37,323 Emlékszel? 1031 01:18:02,932 --> 01:18:05,060 Apu? beszélhetek veled? 1032 01:18:12,275 --> 01:18:13,277 Hogyan fogalmazzam ezt meg? 1033 01:18:15,988 --> 01:18:20,367 Emlékszel az első alkalomra jöttél, hogy velem maradj? Csak volt... 1034 01:18:20,449 --> 01:18:23,953 Megállás volt, mert megtetted összeveszett Angelával és... 1035 01:18:27,082 --> 01:18:28,833 Azon gondolkodtam, hogy lehet-e jobb... 1036 01:18:31,712 --> 01:18:33,881 Mi a véleményed erről a szobáról? Szép, nem? 1037 01:18:35,173 --> 01:18:37,341 - Láthatod a parkot. - Tudod? 1038 01:18:43,556 --> 01:18:44,850 Nagyon szép. 1039 01:18:47,769 --> 01:18:50,063 Kicsit olyan, mint egy szállodában, nem gondolod? 1040 01:18:50,564 --> 01:18:51,814 Minden lakó ezt mondja. 1041 01:18:57,154 --> 01:19:00,198 Szerintem jobban jársz itt. 1042 01:19:02,283 --> 01:19:03,118 Ahol? 1043 01:19:04,536 --> 01:19:05,369 Itt. 1044 01:19:06,371 --> 01:19:09,917 Szerintem megnyugtatóbb lenne és kedvesebb neked 1045 01:19:10,000 --> 01:19:13,212 ha közös döntésre jutnánk arról, hogy itt élsz. 1046 01:19:14,712 --> 01:19:15,713 mit gondolsz? 1047 01:19:18,175 --> 01:19:21,345 Nos, mi van veled? mit tennél? Ahol...? 1048 01:19:22,720 --> 01:19:25,265 hol aludnál? Melyik szoba? 1049 01:19:25,349 --> 01:19:28,519 Nos, ha emlékszel, Megyek és Párizsban élek. 1050 01:19:31,813 --> 01:19:32,898 Nem, nem vagy. 1051 01:19:34,524 --> 01:19:35,650 én vagyok. Emlékszel? 1052 01:19:35,734 --> 01:19:37,778 mindent elmondtam neked. Emlékszel? 1053 01:19:38,737 --> 01:19:39,738 De azt mondtad... 1054 01:19:40,738 --> 01:19:42,533 - Biztos vagy benne? - Igen. 1055 01:19:45,743 --> 01:19:47,037 De te mondtad... 1056 01:19:48,079 --> 01:19:49,664 itt maradtál velem. 1057 01:19:51,123 --> 01:19:53,292 Nem, mennem kell. Ez fontos. 1058 01:19:53,377 --> 01:19:55,002 elmagyaráztam neked mindent. 1059 01:19:55,087 --> 01:19:57,672 Visszajövök és találkozunk, alkalmi hétvégéken. 1060 01:20:03,052 --> 01:20:04,220 Mi van velem? 1061 01:20:07,765 --> 01:20:09,893 Itt maradsz Londonban. 1062 01:20:11,185 --> 01:20:12,354 Mindent egyedül? 1063 01:20:14,273 --> 01:20:17,359 - Mi van a nővéreddel? Hol van? - Ó, apa. 1064 01:20:18,318 --> 01:20:20,529 Ha tudnád, mennyire hiányzik. 1065 01:20:22,113 --> 01:20:25,324 én is. Nekem is hiányzik, apa. Mindannyiunknak hiányzik. 1066 01:22:58,060 --> 01:22:58,895 Anne? 1067 01:23:26,047 --> 01:23:26,965 Jól aludni? 1068 01:23:28,091 --> 01:23:29,510 mit keresek én itt? 1069 01:23:31,052 --> 01:23:31,929 itt az ideje. 1070 01:23:32,011 --> 01:23:35,265 Nem kérdeztem az időt. Kérdeztem, mit keresek itt. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:36,557 Hol van Anne? 1072 01:23:37,309 --> 01:23:39,019 Elhoztam neked a gyógyszeredet. 1073 01:23:39,101 --> 01:23:41,939 Miért nem bassza meg? a gyógyszereddel? 1074 01:23:42,021 --> 01:23:43,731 - Maga ápolónő? - Igen. 1075 01:23:43,814 --> 01:23:46,609 Ó, az vagy. Ó, értem. Ennyi. 1076 01:23:47,360 --> 01:23:48,403 Ön ápolónő. 1077 01:23:48,487 --> 01:23:49,363 Igen. 1078 01:23:49,445 --> 01:23:52,533 Erre gondoltam. Te az a típus vagy. Tipikus nővér. 1079 01:23:52,615 --> 01:23:54,451 Szóval, mit keresel itt? 1080 01:23:55,077 --> 01:23:57,703 - Elnézést? - Mit keresel itt? 1081 01:23:57,787 --> 01:23:59,122 Én vigyázok rád. 1082 01:24:00,289 --> 01:24:02,876 Nem mondod, tényleg? Vigyáz rám? 1083 01:24:02,960 --> 01:24:05,170 Nos, először hallottam róla. 1084 01:24:06,796 --> 01:24:07,965 Mióta? 1085 01:24:08,756 --> 01:24:10,007 Már jó pár hete. 1086 01:24:10,551 --> 01:24:11,969 Ó, néhány hete? 1087 01:24:13,095 --> 01:24:14,220 Örülök, hogy hallom. 1088 01:24:15,221 --> 01:24:18,307 Elképesztő. Nekem soha senki nem mondja el bármit ebben a házban. 1089 01:24:19,100 --> 01:24:21,895 - Azt hittem, veszünk egy újat. - Mi újat? 1090 01:24:22,729 --> 01:24:24,814 Nővér. Egy új nővér. 1091 01:24:24,898 --> 01:24:28,193 Aki kicsit Lucyra hasonlít, a másik lányom. 1092 01:24:28,985 --> 01:24:31,738 A minap találkoztam vele. Idejött, nem? 1093 01:24:32,405 --> 01:24:33,698 Beveszed a gyógyszered? 1094 01:24:34,283 --> 01:24:37,118 Ma reggel kellett volna kezdenie. 1095 01:24:37,202 --> 01:24:38,871 Laura. nem ő volt? 1096 01:24:39,453 --> 01:24:41,873 Azt hiszem, összekevered a dolgokat, Anthony. 1097 01:24:41,957 --> 01:24:44,458 Aki Lucyra emlékeztet. 1098 01:24:45,543 --> 01:24:46,920 - Helyes. - Helyes. 1099 01:24:47,712 --> 01:24:49,590 Ideje bevenni a gyógyszerünket. 1100 01:24:50,673 --> 01:24:51,507 Igen. 1101 01:24:52,134 --> 01:24:53,719 Nem percenkénti időzítés, igaz? 1102 01:25:01,018 --> 01:25:01,935 Hol van Anne? 1103 01:25:03,020 --> 01:25:05,396 A lányod nincs itt, Anthony. 1104 01:25:06,981 --> 01:25:09,902 - Hol van? Kiment? - Ha emlékszel, 1105 01:25:10,569 --> 01:25:12,069 Párizsban él. 1106 01:25:13,488 --> 01:25:14,989 Ó, nem, nem, nem. 1107 01:25:16,867 --> 01:25:19,368 Arra gondolt, hogy elmegy... 1108 01:25:20,412 --> 01:25:21,872 de végül nem így történt. 1109 01:25:23,623 --> 01:25:25,751 Már több hónapja ott van. 1110 01:25:27,336 --> 01:25:28,670 A lányom Párizsban? 1111 01:25:28,753 --> 01:25:31,256 Nem, nem, nem. Nem is beszélnek angolul. 1112 01:25:31,340 --> 01:25:32,173 Nézze. 1113 01:25:33,132 --> 01:25:38,095 Tegnap ezt a képeslapot küldte neked, együtt olvastuk. 1114 01:25:38,180 --> 01:25:40,224 Emlékszel? Nézze. 1115 01:25:43,644 --> 01:25:45,354 Ezt minden nap elmondom neked. 1116 01:25:45,854 --> 01:25:48,148 Párizsban él mert találkozott egy Paul nevű férfival 1117 01:25:48,231 --> 01:25:50,067 és most az, akivel együtt él. 1118 01:25:50,650 --> 01:25:52,985 Néha eljön hozzád. 1119 01:25:53,069 --> 01:25:54,820 - Anne? - Igen. 1120 01:25:54,904 --> 01:25:56,907 Időnként hétvégére jön. 1121 01:25:56,989 --> 01:25:59,909 Ide jön, és elmész sétálni a parkban. 1122 01:25:59,993 --> 01:26:04,038 És mesél az új életéről, mire készül. 1123 01:26:05,666 --> 01:26:08,918 A minap hozott neked kávét mert szereted a kávét. 1124 01:26:09,002 --> 01:26:10,503 Utálom a kávét. 1125 01:26:11,255 --> 01:26:12,756 csak teát iszom. 1126 01:26:15,634 --> 01:26:18,470 - Minden rendben? - Rendben. Épp öltöztünk. 1127 01:26:20,180 --> 01:26:21,097 Minden rendben? 1128 01:26:23,100 --> 01:26:23,934 Igen. 1129 01:26:26,854 --> 01:26:29,689 - Tessék. - Köszönöm. Szép napot. 1130 01:26:30,481 --> 01:26:31,483 Később találkozunk. 1131 01:26:36,363 --> 01:26:38,282 Ő, az, ki ő? 1132 01:26:38,782 --> 01:26:39,615 WHO? 1133 01:26:41,534 --> 01:26:43,787 Ő, aki most ment el. 1134 01:26:44,621 --> 01:26:45,581 Ő Bill. 1135 01:26:46,163 --> 01:26:46,998 Számla? 1136 01:26:47,623 --> 01:26:49,292 - Igen. - Biztos vagy benne? 1137 01:26:50,210 --> 01:26:51,252 Igen. Miért? 1138 01:26:51,336 --> 01:26:52,837 Ó, nincs miért. én csak... 1139 01:26:53,838 --> 01:26:56,007 Én csak, én... Hogy is fogalmazzam ezt? 1140 01:27:00,386 --> 01:27:01,762 mit keres itt? 1141 01:27:04,307 --> 01:27:06,310 Itt a lakásomban? ismerem őt? 1142 01:27:08,103 --> 01:27:10,271 Ő Bill. Minden nap látod őt. 1143 01:27:11,814 --> 01:27:12,649 Én? 1144 01:27:14,359 --> 01:27:15,735 - És te... - Mit? 1145 01:27:17,195 --> 01:27:18,572 Bocsi, hogy ezt kérdezem, de... 1146 01:27:19,573 --> 01:27:21,033 Mármint te, ki...? 1147 01:27:22,201 --> 01:27:24,453 Ki vagy te pontosan? 1148 01:27:24,536 --> 01:27:25,662 Catherine vagyok. 1149 01:27:26,537 --> 01:27:27,831 Catherine. így van. 1150 01:27:29,041 --> 01:27:30,542 Igen, igen, igen. 1151 01:27:31,083 --> 01:27:32,085 Catherine. 1152 01:27:33,045 --> 01:27:34,671 - És ő Bill. - Igen. 1153 01:27:41,386 --> 01:27:42,512 Mi van velem? 1154 01:27:46,850 --> 01:27:47,684 Ki... 1155 01:27:49,728 --> 01:27:51,395 pontosan én? 1156 01:27:52,855 --> 01:27:53,731 Te? 1157 01:27:54,858 --> 01:27:55,817 Te vagy Anthony. 1158 01:27:56,359 --> 01:27:57,402 Anthony? 1159 01:27:58,069 --> 01:27:58,904 Igen. 1160 01:28:00,572 --> 01:28:02,114 Anthony. Szép név. 1161 01:28:03,449 --> 01:28:04,826 "Anthony," nem gondolod? 1162 01:28:07,078 --> 01:28:08,412 Nagyon szép név. 1163 01:28:09,872 --> 01:28:11,958 Anyám adta, képzelem. 1164 01:28:13,210 --> 01:28:14,711 - Ismered őt? - WHO? 1165 01:28:15,837 --> 01:28:16,712 az anyám. 1166 01:28:17,547 --> 01:28:18,841 - Ő... - Nem. 1167 01:28:20,466 --> 01:28:21,467 Volt... Ő... 1168 01:28:24,304 --> 01:28:25,930 Olyan nagy szemei voltak. 1169 01:28:28,140 --> 01:28:29,810 Most már látom az arcát. 1170 01:28:31,770 --> 01:28:33,438 Ő volt... remélem lesz... 1171 01:28:35,356 --> 01:28:36,899 gyere el hozzám valamikor. 1172 01:28:37,568 --> 01:28:39,069 szerinted? Anyuci. 1173 01:28:40,194 --> 01:28:44,365 Azt mondtad, jöhet alkalmanként hétvégén. 1174 01:28:44,448 --> 01:28:45,449 A lányod. 1175 01:28:48,203 --> 01:28:49,078 Nem. 1176 01:28:52,666 --> 01:28:53,708 Anyukám. 1177 01:29:02,551 --> 01:29:03,635 Anyukámat akarom. 1178 01:29:03,719 --> 01:29:06,262 Anyukámat akarom. El akarok menni innen. 1179 01:29:10,350 --> 01:29:13,729 Jöjjön valaki és hozzon el engem. 1180 01:29:13,811 --> 01:29:15,021 most... 1181 01:29:15,104 --> 01:29:18,233 Nem, nem. Anyukámat akarom. Azt akarom, hogy jöjjön és elhozzon. 1182 01:29:18,317 --> 01:29:20,444 Én... haza akarok menni. 1183 01:29:21,028 --> 01:29:22,404 Mi az, Anthony? 1184 01:29:26,742 --> 01:29:27,743 Mi az? 1185 01:29:31,204 --> 01:29:32,372 Úgy érzem magam, mintha... 1186 01:29:32,997 --> 01:29:35,250 Úgy érzem, minden levelemet elveszítem. 1187 01:29:35,333 --> 01:29:36,835 - A leveleid? - Igen. 1188 01:29:36,918 --> 01:29:38,252 hogy érted? 1189 01:29:39,712 --> 01:29:42,048 Az ágak és a szél és az eső. 1190 01:29:46,220 --> 01:29:48,680 Már nem tudom, mi történik. 1191 01:29:49,972 --> 01:29:51,516 Tudod mi történik? 1192 01:29:52,975 --> 01:29:54,978 Ez az egész üzlet a lakásról. 1193 01:29:55,729 --> 01:30:01,193 Én... nincs sehol hogy tovább hajtsam le a fejem. 1194 01:30:05,613 --> 01:30:09,784 De tudom, hogy az órám a csuklómon van, hogy tudom. 1195 01:30:10,618 --> 01:30:12,162 Az utazáshoz. 1196 01:30:13,829 --> 01:30:14,914 Ha nem, én... 1197 01:30:18,042 --> 01:30:19,293 Nem tudom, fogok-e... 1198 01:30:21,171 --> 01:30:22,381 legyél kész... 1199 01:30:23,631 --> 01:30:24,507 Ahhoz... 1200 01:30:33,015 --> 01:30:34,100 Először... 1201 01:30:36,060 --> 01:30:37,729 felöltözünk, jó? 1202 01:30:37,813 --> 01:30:38,729 Igen. 1203 01:30:39,355 --> 01:30:40,606 Felöltözünk, 1204 01:30:41,233 --> 01:30:43,860 és akkor elmegyünk sétálni a parkban, ugye? 1205 01:30:43,944 --> 01:30:44,819 Igen. 1206 01:30:45,487 --> 01:30:46,363 Jó. 1207 01:30:48,657 --> 01:30:50,951 A fák és az összes levél. 1208 01:30:51,534 --> 01:30:54,662 Akkor visszajövünk ide, és eszünk valamit. 1209 01:30:54,746 --> 01:30:55,581 Igen. 1210 01:30:56,163 --> 01:30:58,792 És akkor kaphat a sziesztád, rendben? 1211 01:30:58,876 --> 01:30:59,792 Igen. 1212 01:31:02,503 --> 01:31:04,590 És ha jó formában érzed magad, 1213 01:31:04,672 --> 01:31:07,176 mehetünk még egy kis sétára a parkban. 1214 01:31:07,717 --> 01:31:09,427 - Csak mi ketten. - Igen. 1215 01:31:09,511 --> 01:31:11,345 Mert ez egy olyan szép nap. 1216 01:31:14,640 --> 01:31:16,143 Kint süt a nap. 1217 01:31:19,938 --> 01:31:22,024 És mennünk kell, amíg süt a nap. 1218 01:31:22,106 --> 01:31:24,609 - Meg kell ragadnunk a lehetőséget. - Igen. 1219 01:31:24,693 --> 01:31:27,570 Mert sosem tart sokáig ha ilyen jó az idő, ugye? 1220 01:31:27,654 --> 01:31:28,654 Nem. 1221 01:31:29,405 --> 01:31:32,326 Szóval... öltözzünk fel. 1222 01:31:32,408 --> 01:31:33,493 Rendben van? 1223 01:31:33,577 --> 01:31:34,912 Nem. 1224 01:31:34,994 --> 01:31:36,622 - Gyerünk már. - Nem. 1225 01:31:36,704 --> 01:31:38,081 Gyerünk, kicsim. 1226 01:31:38,748 --> 01:31:41,083 Minden rendben. Gyerünk. 1227 01:31:42,085 --> 01:31:43,045 Most könnyen. 1228 01:31:44,587 --> 01:31:45,421 Könnyen. 1229 01:31:47,966 --> 01:31:50,801 Jól fogod érezni magad egy perc múlva, ígérem. 1230 01:31:52,429 --> 01:31:54,139 Minden rendben lesz. 1231 01:33:11,555 --> 01:33:14,555 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull